Váli

Sól kemur upp og sigur er unninn,El sol sale y dice que está hecho,

Sit ég við brunninnMe siento junto al pozo,

Brynhildi hjá og bíð þess er kemur.Con Brynhildi cerca y espero a que llegue.

BarðI á þremur,Golpeo en tres,

þVí er ég orðinn marktækur maður,Porque me he vuelto un hombre práctico,

Mjög er ég glaður.Estoy muy feliz.

Hvernig skal greitt og hver hefur valdið?¿Cómo se resolverá y quién ha causado esto?

Hvert verður gjaldið?¿Quién pagará?

Áfram!¡Adelante!

Birtist mér lævís og lifandi sála.Una visión clara y un alma viva se me presentan.

Áfram!¡Adelante!

Loki nú umbreytir syninum vála.Loki ahora transforma a los hijos de los débiles.

Áfram!¡Adelante!

Vargur af svefninum vaknar.El lobo despierta del sueño.

Áfram!¡Adelante!

Váli, hann blóðbragðsins saknar.Váli, él extraña el sabor de la sangre.

þEtta er borgun fyrir minn bata,Esta es la compensación por mi bienestar,

Brynhildi glata.Brynhildi se pierde.

Mitt eigið líf að launum ég myndiMi propia vida como recompensa me gustaría

Láta í skyndi.Dejar rápidamente.

Birtast í fjarska, bíða og vokaAparece en la distancia, esperar y crecer

Börnin hans loka.Sus hijos cierran.

Trylltur er váli, tennurnar sterkarVáli está embrujado, sus dientes fuertes

Tæta upp kverkar.Aprietan la garganta.

Áfram!¡Adelante!

þEtta er lífið sem þótti mér kærast.Esta es la vida que más me gustaba.

Áfram!¡Adelante!

þJáningarhljóðin í aukana færast.Los sonidos de tormento aumentan.

Áfram!¡Adelante!

Innyflin rífur og ristir.El interior rasga y desgarra.

Áfram!¡Adelante!

Ró, litla systir.Descansa, pequeña hermana.

Einn skal vera undir herðum,Uno debe estar bajo sus hombros,

Eyðileggja hana verðum.Destruirla debemos.

Annar liggur undir lendum,Otro yace bajo sus caderas,

Ljót sú kvöl er henni sendum.Fea es la tortura que le enviamos.

þRiðja höfum undir hnjánum,Tercero tenemos bajo sus rodillas,

Hún mun ekki fylgja dánum.Ella no seguirá a los muertos.

Blæðandi, við bindum, meynaSangrando, la atamos, la doncella

Brynhildi á hvassa steina.Brynhildi en afiladas piedras.

Vægðarlaus rífur nú hana á hol,Sin piedad la desgarra en el hueco,

Horfinn er neistinn og brynhildar þol.Desaparecido está el néctar y el sufrimiento de Brynhildi.

Sárin öll fossa og sjóðheitur dreyrLas heridas fluyen y la sangre caliente hierve,

Seytlar til jarðar, en hún ekki deyr.Gotea hacia la tierra, pero ella no muere.

Hjálparlaus álengdar horfi ég á.Desamparado en la soledad la miro.

Hún er öll blóðrisa, marin og blá.Ella es toda sangre, marina y azul.

Kallar svo nafn mitt, það nístir og sker,Llama a mi nombre, lo muerde y corta,

Náföla andlitið sýnir hún mér.Muestra mi rostro desfigurado.

Bróður sinn grátandi síðastan sér.Su hermano llora al verla por última vez.

Systir mín litla, hvað gerðI ég þér?Mi pequeña hermana, ¿qué te hice?

Kvalin að eilífu kveðjist þIð nú,Atormentados por siempre se despiden ahora,

Loki þín gætir, brynhildur.Loki te cuida, Brynhildi.

Sargast öll grjótin í sárin þín þrjú.Todas las rocas se desmoronan en tus tres heridas.

Loki þín gætir, brynhildur.Loki te cuida, Brynhildi.

Enginn mun hlusta ´aekkanna sog,Nadie escuchará el cuento del crecimiento,

Loki þín gætir, brynhildur.Loki te cuida, Brynhildi.

Bróðir þinn seldi víst sál þína ogTu hermano seguramente vendió tu alma y

Loki þín gætir, brynhildur.Loki te cuida, Brynhildi.