Útgarður

ró yfir röstumCalma sobre las voces

ró yfir þröstumCalma sobre los pechos

ró yfir höllumCalma sobre las colinas

ró yfir gjöllumCalma sobre los abismos

ró yfir töngumCalma sobre las lenguas

ró yfir dröngumCalma sobre los valientes

ró yfir hjöllumCalma sobre las colinas

ró yfir stöllumCalma sobre los pilares

vöknum seint og sjáumDespertamos lentamente y vemos

sól á himni bláumel sol en el cielo azul

ef að líkum læturSi el cuerpo lo permite

leggjum við upp í ferðalagnos embarcamos en un viaje

föngum ferðalangallenamos nuestras mochilas de viaje

fyllum maga svangallenamos nuestros estómagos vacíos

leggjumst sæl og síðannos acostamos felices y luego

sofum við fram á næsta dagdormimos hasta el próximo día

ró yfir jötnumCalma sobre los gigantes

ró yfir vötnumCalma sobre los lagos

ró yfir fjöllumCalma sobre las montañas

ró yfir völlumCalma sobre los valles

ró yfir stjörnumCalma sobre las estrellas

ró yfir börnumCalma sobre los niños

ró yfir tröllumCalma sobre los trolls

ró yfir öllumCalma sobre todos

förum seint að sofaNos vamos a dormir tarde

sátt í okkar kofacontentos en nuestra cabaña

þó að veður versniAunque el clima empeore

vöknum alls ekki fyrir þvíno nos despertamos por eso

þar í hrúgu hrjótaallí entre montones de piedras

hávær börn til fótaniños de gran estatura a nuestros pies

þau skal ekkert angraellos no tendrán remordimientos

æsir, menn eða skúraskýdioses, hombres o nubes de tormenta

veggir útgarðs verjaLos muros de Útgarður protegen

vopnin okkar merjanuestras armas brillan

bæði hjálm og höfuðtanto cascos como cabezas

herfylkinga í vígahugformaciones de batalla en mente

það er gott og gamanes bueno y divertido

grey að drepa samanglorioso matar juntos

þegar birtu bregðurcuando la luz cambia

bjargast þeir sem að sýna dugse salvan aquellos que muestran valentía

útgarða- brött er loka leiðEl camino a Útgarður es empinado

liggur um vötn og sveitirse extiende sobre lagos y campos

hefur þar kött og hugaskeiðallí hay comida y entretenimiento

hér sofa jötnar feitiraquí duermen los gigantes gordos

látum kylfur kremjaDejamos que las muelas masticen

kinnbein sundur lemjarompemos los huesos de las mejillas

drekkum mjöð og mungáttomamos hidromiel y cerveza

meðan höfum við nokkurn þróttdisfrutamos mientras tengamos fuerzas

síðan brjótum beininluego rompemos los huesos

berjum þeim við steininnlos golpeamos con piedras

svo við dans og drykkjuasí que con baile y bebida

dugum við fram á rauðanóttllegamos hasta la noche roja

vöknum seint og sjáumDespertamos lentamente y vemos

sól á himni bláumel sol en el cielo azul

ef að líkum læturSi el cuerpo lo permite

leggjum við upp í ferðalagnos embarcamos en un viaje

föngum ferðalangallenamos nuestras mochilas de viaje

fyllum maga svangallenamos nuestros estómagos vacíos

leggjumst sæl og síðannos acostamos felices y luego

sofum við fram á næsta dagdormimos hasta el próximo día