Loki

Nóttin kemur og nístir inn í bein,La noche llega y se desliza en los huesos,

Nú í fjarska ég heyri hana gráta.Ahora en la distancia la escucho llorar.

Elsku systir, sem alltaf varst svo hrein,Querida hermana, que siempre fuiste tan pura,

Ekkert vildi ég fyrir koma láta.No quería dejar que nada te afectara.

Löngum stundum þar léku saman börn,Por mucho tiempo jugamos juntos como niños,

Lítil systkin sem óðinn hafðI skapað.Pequeños hermanos que Odín había creado.

Brást ég illa og brynhildi hef tapað.Me equivoqué y a Brynhild he perdido.

Loki!¡Loki!

þEtta er hans vilji.Este es su deseo.

Loki!¡Loki!

Veit þó ekki skilji.Aunque no entienda.

Loki!¡Loki!

Tæra vildi takaQuería corromper

Loki!¡Loki!

Trú, og hana þjaka.La fe, y atormentarla.

Engan höfðum og alltaf vorum snauð,Sin cabeza y siempre éramos pobres,

Ekkert virtist þó systkinunum granda.Parecía que nada dañaba a los hermanos.

Vissi ekki að vísan átti auð,No sabía que la fortuna tenía un dueño,

Vesæll húki og hlusta á mig anda.El desdichado Húki y escuchaba mi aliento.

Börn hans loka, ég barðist við þau öll,Sus hijos cierran, luché contra todos ellos,

Batt og særðI og kynntist sumum náIð.Golpeado y herido y conocí a algunos de cerca.

Hetjan þessi sem fer um víðan völlEste héroe que va por el vasto campo

Er vesæll maður sem getur ekki dáIð.Es un hombre desdichado que no puede morir.

Loki!¡Loki!

Systur mína seldi.Vendió a mi hermana.

Loki!¡Loki!

Sit ég undir feldi.Me siento bajo su manto.

Loki!¡Loki!

Harma mun ég hefna.Voy a vengar la aflicción.

Loki!¡Loki!

Hatursloforð efna.Cumpliré la promesa de odio.

Tilveruna tryllingur skekur,La realidad se tambalea con magia,

Tregafleyg í hjarta þitt rekur.La lentitud en tu corazón se arrastra.

Haldið þrengist,La esperanza se estrecha,

Hildur engist.La batalla no cesa.

Hráki snáksins andlitið þekur.La cara del serpiente se revela.

Endalaust munt þrautina þreyja,Infinitamente sufrirás la prueba,

þÚ skalt kveljast mest allra meyja.Deberás atormentarte más que todas las doncellas.

Alla dagaTodos los días

Illt mun nagaEl mal te corroerá

Auma sál sem fær ekki að deyja.Un alma herida que no puede morir.

Næra sinnið, heiðna hata,Alimenta tu odio pagano,

Heimskir óðin lofa.Los tontos alaban a Odín.

Tæra sálu árar ata,Corroe las remos del alma,

Aldrei skaltu sofa.Nunca debes dormir.

Ég er loki, ég er loki,Soy Loki, soy Loki,

þÚ ert undir mínu oki,Estás bajo mi yugo,

Hilmar baldursson.Hilmar Baldursson.

Græsku beitum, sjaldan sefastCon las mordeduras griegas, rara vez se calman

Sorgir þegar vinnum.Las penas cuando trabajamos.

Gæsku sína alltaf efast,Dudamos siempre de nuestra inocencia,

Ekki duginn finnum.No encontramos consuelo.

Ég er loki, ég er loki,Soy Loki, soy Loki,

þÚ ert undir mínu oki,Estás bajo mi yugo,

Hilmar baldursson.Hilmar Baldursson.

Sæta engra veldur vopni,La dulzura no vence al arma,

Vondu udnir oki.Los malos ojos se abren.

Vætta miðgarðs augu opni,El guardián de Midgard abre los ojos,

Óðinn heitir loki.Odín se llama Loki.

Ég er loki, ég er loki,Soy Loki, soy Loki,

þÚ ert undir mínu oki,Estás bajo mi yugo,

Hilmar baldurssonHilmar Baldursson