Hel

Horfir á mig helja,Horfir a mí helada,

Hálf er ásýnd blá.Medio rostro azul.

Dæmdir hérna dvelja,Condenados aquí se quedan,

Dauðinn kvelur þá,La muerte los atormenta,

Kaldan ná.Frío abrazo.

Kuldi nístir kinnar,El frío pica las mejillas,

Klakaþil og snjór.Hielo y nieve.

Minnist litlu systur minnar,Recuerdo a mi pequeña hermana,

Minn er hugur rór.Mi mente está inquieta.

Minn er hugur rór og núMi mente está inquieta y ahora

Ég sest í hennar saliMe siento en su salón

Og hún sjálf á móti mér.Y ella misma frente a mí.

Við treystum bönd með tali,Con lazos de confianza en el habla,

Okkur tvö þar enginn sér.Nadie nos ve a los dos allí.

Nú er stríð án vopna, styrjöld góðs og ills.Ahora la guerra sin armas, lucha de bien y mal.

Hilmar, þín sál er í hættu,Hilmar, tu alma está en peligro,

Hérna er voðinn þér vís.Aquí el peligro te es evidente.

Gleðjumst, og vel að þér gættu,Nos alegramos, y cuida de ti,

Grátur í augunum frýs.El llanto en los ojos se congela.

Hilmar, þitt galopna hjarta,Hilmar, tu corazón galopante,

Hitar upp allt sem er kalt.Calienta todo lo que es frío.

Skapið sem mennirnir skartaLa apariencia que los hombres muestran

Skaðar þá þrátt fyrir allt.Les daña a pesar de todo.

Hilmar, hilmar,Hilmar, hilmar,

Hrein eru viðbrögð og snörp.Puras son las reacciones y agudas.

Hilmar, hilmar,Hilmar, hilmar,

Hugsunin rökrétt og skörp.El pensamiento claro y agudo.

Hilmar, hilmar,Hilmar, hilmar,

Hugrekki fékkstu í arf.Valentía heredaste por derecho.

Hilmar, hilmar,Hilmar, hilmar,

Hefur þú duginn sem þarf?¿Has demostrado lo necesario?

Hilimar er góður og hilmar er merkur,Hilmar es bueno y Hilmar es valiente,

Hrein eru viðbrögð og snörp.Puras son las reacciones y agudas.

Hilmar er fróður og hilmar er sterkur,Hilmar es sabio y Hilmar es fuerte,

Hugsunin rökrétt og skörp.El pensamiento claro y agudo.

Hilmar er reyndur og hilmar er glaður,Hilmar es experimentado y Hilmar es feliz,

Hugrekki fékkstu í arf.Valentía heredaste por derecho.

Hilmar er greindur og hilmar er maður,Hilmar es inteligente y Hilmar es humano,

Hefur þú duginn sem þarf.¿Has demostrado lo necesario?

Nú er stríð án vopna, styrjöld góðs og illsAhora la guerra sin armas, lucha de bien y mal