Gleipnir

Undan loka fenrir fæddistBajo el cierre Fenrir nació

Fullur hroka víst var sagtLleno de coraje, se dijo

Er var þoka þá hann læddistEnvuelto en niebla, se desató

Þungbært ok á heiminn lagtPesado y en el mundo colocado

Nú var gaumur að því gefinnAhora prestó atención a eso

Greri aumur hvolpur fljóttEl cachorro creció rápido

Tíminn naumur, enginn efinnEl tiempo apremia, sin duda

Á hann tauminn þyrfti skjóttNecesitaba ser controlado pronto

Fyrstan læðing fengu goðinLos dioses obtuvieron la primera cadena

Fenri þræðI komu áFenrir se enredó en ella

Úlfur skæður, ljótur, loðinnEl lobo malvado, feo, peludo

Leikinn bræðI sleit hann þáEn el juego de los dioses, la cadena se rompió

Þegar drómi fenri festiCuando el sueño a Fenrir atrapó

Falskan dóm þá úlfur hlautRecibió un falso juicio

Því með klóm og þrumubrestiAsí con garras y fuerza

Nánan fróma fjötur brautCerca de la garganta la cadena se rompió

Kattarins dynur, konunnar skeggEl rugido del gato, la barba de la mujer

Kynngi mína yfir leggMis conocimientos sobre la pierna

Bjarnarins sinar, bjargsins ræturLas garras del oso, las raíces de la montaña

Bíðum nú í skjóli næturAhora esperamos en el refugio de la noche

Fuglsins hráki, fisksins andiLa saliva del pájaro, el aliento del pez

Fyrir dverg er hægur vandiPara el enano es un problema lento

Mánuð gekk um margar göturPasaron muchos meses por muchas calles

Mér að launum varð sá fjöturLa cadena se convirtió en mi recompensa

Fjöturinn er fjötum grennriLa cadena es más fuerte que las cadenas

Fágæt, göldrótt dvergasmíðUna hermosa y dorada forja enana

Í lyngva þeir áður lögðu fenriEn los matorrales antes pusieron a Fenrir

Laus hann nú veldur orrahríðAhora suelta la furia

Hef ég í mínum höndum gleipniTengo en mis manos a Gleipnir

Horfi á móti glyrnum tveimMiro hacia los dos abismos

Treysti á óðin, tý og sleipniConfío en Odín, en Týr y en Sleipnir

Takið mig þar og aftur heimLlévenme allí y de vuelta a casa

Fjöturinn er fjötum grennriLa cadena es más fuerte que las cadenas

Fágæt, göldrótt dvergasmíðUna hermosa y dorada forja enana

Í lyngva þeir áður lögðu fenriEn los matorrales antes pusieron a Fenrir

Laus hann nú veldur orrahríðAhora suelta la furia

Hef ég í mínum höndum gleipniTengo en mis manos a Gleipnir

Horfi á móti glyrnum tveimMiro hacia los dos abismos

Treysti á óðin, tý og sleipniConfío en Odín, en Týr y en Sleipnir

Takið mig þar og aftur heimLlévenme allí y de vuelta a casa