Baldur

Minningin svíður, ég man þetta velLa memoria arde, recuerdo esto bien

Missinn sem skóp hjá mér reiðinaLa falta que creó mi ira

Skaðræðislýður sem skreið yfir melLa multitud dañina que se arrastró sobre la colina

Skarinn minn fríður var dreginn um HelMi hermosa herida fue llevada a Hel

Óðni, sem bíður, nú ætt mína felOdín, que espera, ahora oculta mi linaje

Víst var ég kvalinn og visinn og sljórCiertamente fui torturado y sabio y frío

Vitstola hljóp upp á heiðinaLa conciencia culpable corrió hacia la colina

Hálf- var ég galinn er hefnda ég sórMedio loco, cuando me vengué

Horfði á dalinn minn, kvaddi og fórMiré mi valle, me despedí y me fui

Lamaður, kalinn en leiddur af ÞórCojeando, helado pero guiado por Thor

Há var heiðinAlta era la colina

Hungur og myrkurHambre y oscuridad

En áfram arkaðiPero continué avanzando

Löng var leiðinLargo era el camino

Lítill minn styrkurMi pequeña fuerza

Er spor mín markaðiMarcó mi rastro

Skepnan skorinLa criatura cortada

SkaðræðisópinLa multitud dañina

þá Hel loks hörfaðiEntonces Hel finalmente desapareció

Víst á vorinCiertamente en primavera

Veinin og hrópinEl vino y los gritos

Berast frá vörðu við Baldurs haugLlegan desde la guardia hasta la tumba de Baldur

Aldrei mun skilja þann skaða sem hlaustNunca entenderé ese daño que perdí

Skelfingarópin og neyðinaGritos de horror y necesidad

Níðings- með vilja þú bein þeirra braustCon intención de traidor, rompiste sus huesos

Börnin mín ylja mér ekki í haustMis hijos no me lloran en otoño

Sorgir vil hylja, á Tý legg mitt traustLas penas quieren cubrirme, en el dios Tý confío

Ásgarður teymdi mig aftur til þínAsgard me domó de nuevo hacia ti

örmagna glóp lýsti leiðinaEl abismo de la debilidad iluminó el camino

Varginn mig dreymdi, þá válegu sýnEl lobo me soñó, entonces una visión violenta

Vandlega geymdi hvar sól aldrei skínCuidadosamente guardó donde el sol nunca brilla

Lævísin streymdi frá Loka til mínLa traición fluyó de Loki hacia mí

Brennheitt blóðiðLa sangre ardiente

Bunaði niðurSe vistió hacia abajo

Er Vör oss vitjaðiCuando Vör nos visitó

Hávært hljóðiðEl sonido alto

Hryglur og kliðurEspaldas y rasguños

Er búkinn brytjaðiCuando el vientre se rompió

Líkin lengiLos cuerpos yacieron

Lágu við steininnJunto a la piedra

Þá goðin grófu ossEntonces los dioses nos enterraron

Dána drengiLos valientes jóvenes

Dysjuðu beininEnterraron los huesos

Og ég þekktist þrekiðY me reconocí valiente

þegar ég hélt af staðCuando partí

Við hef ég tryggðum tekiðCon lo que me habías dado

Traustur ég ríð í hlaðConfiado cabalgo hacia el almacén

Þú komst særður og sárLlegaste herido y dolorido

Sundrað var allt þrekiðTodo el valor fue destrozado

Undir heiðninnar höndBajo la mano del pagano

Hefur fundið staðHa encontrado su lugar

Hamar Þórs og hans þrárEl martillo de Thor y su deseo

Þrymur gat ei tekiðThrym no pudo tomar

Þessi blóðslegnu böndEstos lazos sangrientos

Bera skalt í hlaðDebes llevarlos al almacén

Víkingur á vorkvöldiVikingo en la noche de primavera

Vaskur kallar ÓðinEl cuervo de Odín llama

Hallar- opnast hliðin þáLas puertas se abren entonces

Herma þetta ljóðinRepiten este poema

Baldur heitir bóndinnBaldur es el granjero

Sem bundinn er í ljóðinQue está atado en el poema

Loks er liðinnFinalmente ha pasado

Löstur úr minniLiberado de mi memoria

Nú birtast brautirnarAhora se revelan los caminos

Finn ég friðinnEncuentro la paz

Frelsa mitt sinniLibera mi mente

Nú þagna þrautirnarAhora los problemas se callan

Sláttur slaknarLa cosecha se relaja

Sleipnir mig vekurSleipnir me despierta

Mér heilsar HeimdallurHeimdall me saluda

Valhöll vaknarValhalla despierta

Við mér hún tekurMe recibe

Og Goðheimur gjörvallurY el Reino de los Dioses se manifiesta

Hlaupum móti hetjum með skjöldinnCorramos hacia los héroes con el escudo

Halir rísa aftur á kvöldinLos héroes se levantan de nuevo por la noche

Bölsýnin, ef berst hún um völdinLa maldad, si lucha por el poder

Burtu skal flæmdSerá expulsada

Höldum því að HeiðrúnarveigumSigamos con las bebidas de Heidrun

Hornin fyllum, lyftum og teygumLlenamos los cuernos, levantamos y estiramos

Sæhrímni til átu við eigumTenemos que tener apetito por la batalla

Engin trog tæmdNingún desafío se ha superado

Velkominn vertuBienvenido seas

Velkominn víkingurBienvenido vikingo

Velkominn víga valdurBienvenido señor de la batalla

Velkominn vinBienvenido amigo

Hetja hefur beinin sín boriðEl héroe ha llevado sus huesos

Baldur horfir þó út í voriðBaldur mira hacia la primavera

Látlaust fas og létt er hans sporiðIncesante y ligero es su rastro

Lést hann með sæmdMurió con honor