Alter

Más vale un ómi entri dos spadaMás vale un hombre entre dos espadas

Ki sta entri spada i parediQue esté entre espada y pared

Más vale un manku kai di skadaMás vale un manco que se escapa

Ki un náufragu more di sediQue un náufrago muerto en la sed

Un náufragu more di sediUn náufrago muerto en la sed

Moktesuma perde Diós, ma e ka perde feMoktesuma pierde a Dios, pero no pierde fe

Dalai Lama perde géra, ma e ka perde pasDalai Lama pierde guerra, pero no pierde paz

Faroleru perde óndia, ma e ka perde maréFarolero pierde onda, pero no pierde marea

Karangeju ta ba di kósta, ma e ka pa trasKarangeju se va de costa, pero no se va atrás

A! ma ken ki perde amor¡Ah! pero ¿quién pierde amor?

A! e perde géra¡Ah! se pierde guerra

Pas, Diós, i fePaz, Dios, y fe

I feY fe