Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Als je eenmaal rustig ligt, in je kist tussen zes plankenCuando finalmente descansas, en tu caja entre seis tablas
nou dan mag je dus gerust, de hemel wel bedankenentonces puedes agradecer al cielo
Als je eenmaal rustig ligt, kan niemand je meer wat makencuando finalmente descansas, nadie puede molestarte más
met een glimlach op je gezicht, verlaat je al die zakencon una sonrisa en tu rostro, dejas todo eso atrás
Als je eenmaal rustig ligt, heb je lak aan ambtenarenCuando finalmente descansas, no te importan los funcionarios
met hun ambtelijke manieren en 30 dagen voor bezwarencon sus modales burocráticos y 30 días para objeciones
Als je eenmaal rustig ligt, ben je af van het gezeurCuando finalmente descansas, te liberas de las molestias
van de huurder en de huisbaas en de belastinginspecteurdel inquilino, el casero y el inspector de impuestos
Eenmaal zo te kunnen liggen, nou dat lijkt me het gelukPoder descansar así, eso me parece la felicidad
maar ik zie het er niet van komen, want ik heb het veel te drukpero no veo que suceda, porque estoy demasiado ocupado
met mijn vrouw en met de kinderen, met de mensen op de zaakcon mi esposa y mis hijos, con la gente en el trabajo
die met z'n allen stuk voor stuk niet geschikt zijn voor hun taakque ninguno de ellos es adecuado para su tarea
met de huisbaas en de huurder en de laatste crediteurcn el casero, el inquilino y el último acreedor
met de ambtelijke bezwaren ..... en de belastinginspecteur!con las objeciones burocráticas... ¡y el inspector de impuestos!
"Indien U niet binnen 14 dagen reageert"Si no responde en 14 días
moeten wij overgaan tot maatregelentomaremos medidas
en Uw uitvaartverzekering stopzetten"y cancelaremos su seguro de funeral"