Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tento ver a vidaIntento ver la vida
Como se tivesseComo si tuviera
Pouca idade em meu olharPoca edad en mi mirada
Mas sei que você pensaPero sé que tú piensas
Muito mais bonitoMucho más bonito
Do que eu possa imaginarDe lo que yo pueda imaginar
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme
O céu é de veludoEl cielo es de terciopelo
As nuvens de algodãoLas nubes de algodón
A lua é um sorveteLa luna es un helado
E o sol é um vulcãoY el sol es un volcán
A chuva é Deus chorandoLa lluvia es Dios llorando
O raio é uma lanternaEl rayo es una linterna
Trovão é voz do bicho da cavernaEl trueno es la voz del bicho de la caverna
O morro é o calomboEl cerro es el bulto
No lombo da cidadeEn el lomo de la ciudad
É o cocô de um pombo comEs el excremento de una paloma con
Mil anos de idadeMil años de edad
A terra é muito duraLa tierra es muy dura
Só quem gosta é minhocaSolo a los gusanos les gusta
Que pensa que areia é paçocaQue piensan que la arena es caramelo
O mar é uma piscinaEl mar es una piscina
Que não se vê o fundoQue no se ve el fondo
E o dono sempre deixa que entre todo mundoY el dueño siempre deja que entre todo el mundo
O rio é a rua que é pra água passarEl río es la calle por donde el agua pasa
E a rua é onde a gente vem brincarY la calle es donde la gente viene a jugar
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme
A terra tem pessoasLa tierra tiene personas
Tem plantas e animaisTiene plantas y animales
Tem muitas coisas boasTiene muchas cosas buenas
Que a vida sempre trásQue la vida siempre trae
A planta é como a genteLa planta es como nosotros
Só que fala baixinhoSolo que habla bajito
Os bichos falam muitoLos animales hablan mucho
Mas devagarinhoPero despacito
O peixe é um bichoEl pez es un animal
Que vive se lavandoQue vive lavándose
O pássaro é um outroEl pájaro es otro
Que vive se abanandoQue vive abanicándose
Cachorro é um cavalo queEl perro es un caballo que
Nunca mais cresceuNunca más creció
Mosquito é um passarinhoEl mosquito es un pajarito
Que encolheuQue encogió
A vida que eu já tiveLa vida que ya tuve
Foi linda e eu não viFue hermosa y no vi
A gente faz que viveUno finge que vive
E eu quase não viviY yo casi no viví
E a vida é como um hino, é como uma cançãoY la vida es como un himno, es como una canción
E quando eu for meninoY cuando sea niño
Eu quero ser irmãoQuiero ser hermano
DeDe
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme
DédaDéda
Venha me ensinarVen a enseñarme