Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Um dia um mano pediuUn día un hermano preguntó
Qualy tira uma foto?... Tiro claro¿Qualy toma una foto? Disparo despejado
Me da um autográfo? Demoro mano¿Me das un autógrafo? Me tomaré un rato, hermano
Me da um abraço? Vixi!¿Me das un abrazo? ¡Vixi!
No outro dia sabe de tudo o que eu façoEl otro día sabes todo lo que hago
Dando ideia nas mina falando que era meu braço, mas que esculacho... Não pode dar asa a cobra mesmo, né?Dando la idea de las minas diciendo que era mi brazo, pero que tallé... No puedes volar a la serpiente de todos modos, ¿verdad?
Eu virei enfeite, faz skype se passou por Pedro Qualy perfil fakeMe volví ornamento, hace skype pasado por Pedro Qualy perfil falso
Tudo isso pra conseguir 2, 3 foto de bucetaTodo esto para obtener 2, 3 fotos de gato
O que, que esses malandro não faz pra bater punheta?¿Qué, qué no hacen estos bribones para masturbarse?
Um dia de corpo, um ano de menteUn día de cuerpo, un año de mente
Um dia de parabéns, um ano de infelizmenteUn día de felicitaciones, un año de desafortunadamente
Um dia de amor, um ano de rancorUn día de amor, un año de rencor
Um dia da caça, o outro do caçadorUn día de la caza, el otro del cazador
Conversa de puta, Deus não escuta trutaHablar de prostitutas, Dios no escucha a la trucha
É só guerreiro verdadeiro que morre na lutaEs sólo un verdadero guerrero que muere en la lucha
E a sua conduta, tanto um quanto duvidosaY su conducta, tanto uno como dudoso
Mas prefiro mudar o rumo dessa prosaPero prefiero cambiar el curso de esta prosa
Agora quer saberAhora quieres saber
Que escada que pulei¡Qué escalera salté!
Que corrimão desci¡Qué barandilla bajé!
Que rampa que eu varei¡Qué rampa voy a ir!
Tentar entender uma mente que nem eu entendoTratando de entender una mente que ni siquiera yo entiendo
Tenta vencer os demônios que eu sempre enfrentoTrata de vencer a los demonios a los que siempre me enfrento
Eu não me contentoNo me conformo con eso
Eu não mato a fome com migalhaNo mato el hambre con miga
O que parece muito, pra mim é quase nadaLo que parece mucho, para mí es casi nada
A declarar, explicar da onde eu vim pra que?.¿Para declarar, explicar de dónde vengo para qué?
Pra ser julgado eu sei que sempre foi assimPara ser juzgado, sé que siempre ha sido así
Você não sabe de onde eu vim, não sabe pra onde eu vouNo sabes de dónde vengo, no sabes a dónde voy
Vila maria, sp jungle também toca o terrorVila maria, selva sp también toca el terror
Zero real.Cero real
MarginalMarginal
Da vila pro mundoDe pueblo a mundo
Do hip hop ao caos!¡Del hip hop al caos!
Um dia de corpo, um ano de menteUn día de cuerpo, un año de mente
Um dia de parabéns, um ano de infelizmenteUn día de felicitaciones, un año de desafortunadamente
Um dia de amor, um ano de rancorUn día de amor, un año de rencor
Um dia da caça, o outro do caçadorUn día de la caza, el otro del cazador
Meu passado é sagrado, eu fui!¡Mi pasado es sagrado, lo era!
Além do cenário fluiAdemás de los flujos de escenario
Uma orgia de egocentrismoUna orgía de egocentrismo
Enfeitada com feng shuiAdorno con feng shui
Teatro não contribuiEl teatro no contribuye
Contato, que o corre fluiContacto, que ejecuta flujos
Pensa, seja sensato na crençaPiensa, sé sensato en la creencia
Dos fatos, na crença na ausência há um fardo, minha ciência sem tatoDe los hechos, en la creencia en ausencia hay una carga, mi ciencia sin tacto
Convensa o contrário de ter um prato vazio no meu aniversárioConvencer lo contrario de tener un plato vacío en mi cumpleaños
Ouvi um compacto, 10 conto em ficha trocado com o lyncolnEscuché un compacto, 10 historias cortas intercambiadas con Lynn
E os moleque em pg fazendo um improvisadoY el niño en pg haciendo un improvisado
Vai vendo a fitaVe a ver la cinta
Reacendo a chama, sigo a 130, no fim vi que nem tudo é a mema fita não só considereReenciendo la llama, sigo la 130, al final vi que no todo es la cinta mema no sólo considerar
Reclamação de ouvinteReclamación del oyente
Só de maior de vinteSólo de más de veinte
Da geração seguinte, irmão, evite o palpiteLa próxima generación, hermano, evita la corazonada
É o seguinte, ávido, além do estado inválidoEs el siguiente, ávido, además de estado inválido
Só se prende falindo, foi o que disse um sábioSólo te arrestas por bancarrota, eso es lo que dijo un hombre sabio
Sem bônus, sem ônus, sem tronos, somente o vale do sonhosSin bonos, sin cargas, sin tronos, sólo el valle de los sueños
Não pago as conta sonhando ou manipulando o que somosNo pago las cuentas soñando o manipulando lo que somos
Um dia de corpo, um ano de menteUn día de cuerpo, un año de mente
Um dia de parabéns, um ano de infelizmenteUn día de felicitaciones, un año de desafortunadamente
Um dia de amor, um ano de rancorUn día de amor, un año de rencor
Um dia da caça, o outro do caçadorUn día de la caza, el otro del cazador
Tipo um jodo de xadrez sem reis e mental, xeque-mate é real, ninguém é imortal, nessa era digitalComo un jodo de ajedrez sin reyes y mental, jaque mate es real, nadie es inmortal, en esta era digital
Sem neanderthalSin neandertal
Me julga imoral e diz ser racionalCrees que soy inmoral y dices que soy racional
Animal, que caça e mata pra sobreviverAnimal, que caza y mata para sobrevivir
Me diz a diferença minha e dele pra vocêDime la diferencia entre él y yo por ti
Onde tempo é dinheiro, nenhum dos dois tá tendoDonde el tiempo es dinero, ninguno de ustedes está teniendo
Se tenho tanto talento por que to no veneno?Si tengo tanto talento, ¿por qué estoy envenenado?
Quanto to com alguns manos¿Cuánto tengo con algunos hermanos?
Que estão com outros manosQue están con otros hermanos
Que pensam que são meus manosQue piensan que son mis hermanos
Mas não estão no planoPero no están en el plan
Tem decepção, também satisfaçãoTiene decepción, también satisfacción
Vamo vive, vivãoVamos, vive, vive
Tá ruim, mas tá bomEs malo, pero es bueno
Perdoai, a bica samuray que quebra a porta e ser tachado moda por um verão pilacãoPerdone, el pico samuray que rompe la puerta y estar a la moda strike-out por un pilacon verano
É o efeito estufa da liberdade de expressãoEs el efecto invernadero de la libertad de expresión
Vai na fé, se tu quer meu lugar doidão!¡Ve con fe, si quieres que mi casa sea lapidada!
Um dia de corpo, um ano de menteUn día de cuerpo, un año de mente
Um dia de parabéns, um ano de infelizmenteUn día de felicitaciones, un año de desafortunadamente
Um dia de amor, um ano de rancorUn día de amor, un año de rencor
Um dia da caça, o outro do caçadorUn día de la caza, el otro del cazador