Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Que se... Que se foda eu volto a ser office boyQue si... Al diablo, vuelvo a ser un chico de oficina
Essa porra de rap ta deixando meio dodói da cabeçaEste maldito rap me está dejando medio boo-boo en la cabeza
E antes que eu me esqueçaY antes de que me olvide
Meu remédio pra dor de cabeçaMi medicina para el dolor de cabeza
É gardenal e eu compro sem receitaEs gardenal y compro sin receta
Me respeita, se ta me entendendo menor?Respetarme, si sabes a lo que me refiero
Ta se vendendo por haxixe e umas grama de pó?¿Te estás vendiendo por hachís y unas pocas onzas de polvo?
Ó bem pior.Mucho peor
Ó sua vida foi melhor quando pensava em jogar bola, andar de skate e sóOh, tu vida era mejor cuando pensaste en jugar a la pelota y monopatín y eso es todo
Bem de vilaPozo del pueblo
Bem de vidaPozo de la vida
Mas... Perdeu a linha, o carretel e a pipaPero... Perdí la línea, el carrete y la cometa
Mal sabe você que sua infância foi perdidaPoco sabes que tu infancia se ha perdido
Mal sabe você que sua pátria ta falidaPoco sabes que tu patria está en bancarrota
Adolescência, tá corrompidaAdolescencia, está corrompido
Sua liberdade totalmente entorpecidaTu libertad totalmente entumecida
Da licença sequencia interrompidaSecuencia de licencia de origen interrumpida
Vivencia que não foi vividaExperiencia que no se ha vivido
Juízo meu pensamento, concretizoJuzgo mi pensamiento, me doy cuenta
Enquanto escrevo rimas meu país mostra seu cinismoMientras escribo rimas mi país muestra su cinismo
Reflexões de várias reflexõesReflexiones de varias reflexiones
Analiso o sistema e tiro minhas conclusõesAnalizo el sistema y saco mis conclusiones
Lembro, que te trombei na znRecuerdo que me encontré contigo en el ZN
Seu sonho era ambiciosoSu sueño era ambicioso
Era seu castelo de cocaineEra su castillo de cocaína
Dias depois ouviram um zum zum zum!Días después escucharon un zum zum zum!
Motos e tiros já era, subiu mais um!Las bicicletas y los disparos se han ido, uno más subió!
Se tu não viu... Viu! Você veráSi no lo has visto... ¡Ya lo ves! Ya verás
Corra pelo certo o jah providenciaráCorre seguro que el jah proveerá
Mas cada um sabe o peso da sua cruzPero cada uno conoce el peso de su cruz
Cuidado, nem todo fim do túnel existe luzCuidado, no todos los extremos del túnel hay luz
Sem dinheiro carregando um curriculumNo hay dinero que lleve un currículum
O pouco a oferecer, sangue, lágrima e sorrisosLo poco que ofrecer, sangre, lágrimas y sonrisas
O rico não quer ser pobreLos ricos no quieren ser pobres
O pobre sonha em ser ricoLos pobres sueños de ser ricos
Sigo meu caminho em nome do pai e do filhoVoy a mi camino en el nombre del padre y del hijo
Mais ai!¡Más allá!
Do demônio o respeito, do anjo a bencãoDel diablo el respeto, del ángel a la bendición
Pra pisar nesse chão a margem da margem, éPara pisar este terreno el borde de la orilla, es
É pra qualquer um mesmo nãoEs para cualquiera
Só tenho a agradecer não ter de viver o que você viveuSólo tengo que agradecerte no tener que vivir lo que has vivido
Não ter me iludido e ido quando aquele mano lá morreuNo engañarme y marcharme cuando ese hermano murió
Pique certo, esperto!¡Corten a la derecha, listo!
Vendo miragem no imenso deserto de concretoVer espejismo en el inmenso desierto de hormigón
Onde vale a pena ser crucificado na capa da veja¿Dónde vale la pena ser crucificado en la portada de la
Dê de bandejaDáselo en una bandeja
E seja como quis, de terno risca de gizY lo que quieras, con un traje de rayas de tiza
Viva seu nariz!¡Larga vida a tu nariz!
Se ta te fazendo feliz, não é problema meuSi te hace feliz, no es mi problema
Se que m avisa amigo é!¡Si me avisas, amigo!
Não sou seu!¡No soy tuyo!
No planeta terra da carne e ossoEn el planeta tierra de carne y sangre
É antes você do que euEs mejor que tú que yo
Assim tem quem viveu...Así que están los que vivieron
Como tem quem se fodeu!¿Cómo te jodieron?
De resto? Paga o que deve¿Por el resto? Paga lo que debes
Pois geral é igual pra DeusPorque general es lo mismo para Dios
Preto, branco, pobre ou rico...Negro, blanco, pobre o rico
Egípcio ou hebreuEgipcio o hebreo
Quem tem, tem!¡Quien lo tenga, lo tiene!
E quem não tem corre atrásY el que no corre tras
E se aqui jaz?¿Y si yace aquí?
Que descanse em paz!¡Que descanse en paz!
Mais um filho da selva rupestreOtro hijo de la jungla de rocas
Mestre de cerimônia pintando meu nome dos murosMaestro de la ceremonia pintando mi nombre desde las paredes
Suspensos dessa babilôniaSuspendido de esta Babilonia
O tempio passa a mesma merda e eu só vejo o relógio correrEl tempio pasa la misma basura y todo lo que veo es el reloj corriendo
Vou me matar pra que?¿Por qué me voy a suicidar?
Se ta vivo é fácil morrerSi estás vivo, es fácil morir
Com zrm em sp, vm, zn, zs, zl, zoCon zrm en sp, vm, zn, zs, zl, zo
Sou da vilaSoy del pueblo
Vilão é meu clã é terapia ocupacionalEl villano es mi clan es terapia ocupacional
Tic-tac, click-clack!¡Tic-tac, clic-clac!
Morre mais um na porta do hospitalOtro muere en la puerta del hospital
A pomba branca anuncia mas ta mais próximo do apocalipse now!La paloma blanca anuncia pero ta más cerca del apocalipsis ahora!
Justiça é falha, meus herois se matam o povo sofre e calaLa justicia es un defecto, mis héroes se suicidan La gente sufre y se callan
E ninguém faz nadaY nadie hace nada
Se conforma na tela da sala da sua casaSe adapta a la pantalla de la sala de estar de tu hogar
O relógio não para, o globo não esperaEl reloj no se detiene, el globo no espera
Em torno da troposfera a lei é essaAlrededor de la troposfera la ley es esta
Piscou já era, já era!!!Parpadeo se ha ido, se ha ido!!!