Záróra

Egy kis ital azért kellettUn trago era necesario

És a félhomály, mely ellepY la penumbra que te envuelve

Minden árnyat, mely a fény mögül les rádCada sombra que se cierne sobre ti desde la luz

És egy együttérző angyalY un ángel compasivo

Vörös szájjal lassan felfalCon labios rojos lentamente te devora

És a táncba visz, és ott rángat továbbY te lleva a bailar, y te arrastra más allá

Itt minden pár oly szörnyen boldogAquí cada pareja está tan feliz

Épp a bamba mosolyt hordodLlevas la sonrisa tonta

Mint a hegedűjét koptató zenészComo el músico que desgasta su violín

És a gomb a blúzról pattan márY el botón de la blusa ya salta

És boldog mind, aki polkát járY todos felices, bailando polka

És partner jött, és partner mentY llega un compañero, y se va otro

És minden vágyat szétrebbentY todos los deseos se dispersan

A záróraEn la última llamada

És a gomb a blúzról pattan márY el botón de la blusa ya salta

Boldog mind, aki polkát járTodos felices, bailando polka

És partner jött, és partner mentY llega un compañero, y se va otro

És minden vágyat szétrebbentY todos los deseos se dispersan

A záróraEn la última llamada

Néha egész tisztán láttadA veces veías con claridad

Hogy a szépség nemcsak látszatQue la belleza no es solo apariencia

És hogy körbevesz egy áttetsző világY que te rodea un mundo transparente

És a hold ott fönn az égenY la luna allá arriba en el cielo

Tiszta fény a langyos szélbenLuz clara en la brisa cálida

Egyre ontja rád a nagy romantikátDerrama sobre ti un gran romanticismo

Közben éhes csókok faltakMientras los besos hambrientos devoraban

És a játszótársak csaltakY los compañeros de juego engañaban

És a lépcsők mögött újabb csúszda vártY detrás de las escaleras esperaba otro tobogán

És az ajtó épp csak résre nyíltY la puerta se abre apenas

Egy hű társ ott benn sírtUn fiel amigo llora dentro

A fény úgy kattan, mint egy zárLa luz chasquea como una cerradura

És minden titkod fényben állY todos tus secretos quedan al descubierto

Ez a záróraEsta es la última llamada

És az ajtó épp csak résre nyíltY la puerta se abre apenas

Egy hű társ ott benn sírtUn fiel amigo llora dentro

A fény úgy kattan, mint egy zárLa luz chasquea como una cerradura

És minden titkod fényben állY todos tus secretos quedan al descubierto

Ez a záróraEsta es la última llamada

A záróraLa última llamada

És az Úr is szólt, hogy legyenY el Señor dijo que debía ser

Hogy ő teremtett nekemQue Él me creó

A lelked és a tested értem szépTu alma y tu cuerpo son hermosos para mí

Ő minden ajtót kinyitÉl abre todas las puertas

És majd mindig-mindig segítY siempre siempre ayuda

Csak hogy maradj, hogy maradjSolo para que te quedes, que te quedes

Hogy maradj velem még és még és mégQue te quedes conmigo una y otra vez

És minden ajtó bezárultY todas las puertas se cerraron

És mindez már csak az ócska múltY todo esto ya es solo el pasado barato

S a zenekar se tudja már a daltY la banda ya no recuerda la canción

És a hiány öltött bohócruhátY la ausencia se viste de payaso

És szabadságnak festi magátY se pinta como libertad

Mit a homály eddig eltakartLo que la penumbra había ocultado hasta ahora

Aztán elém borít mindent majdLuego todo se revelará ante mí

A záróraEn la última llamada

És látod majd, ha a fény is lobbanY verás cuando la luz parpadee

A részeg reményt a sarkokbanLa esperanza ebria en las esquinas

A szerelmet, ami szexbe bújtEl amor que se esconde en el sexo

Ha a játék végén villanyt gyújtCuando al final del juego se encienda la luz

A záróraLa última llamada

És lepusztult a társaságY la compañía se desmoronó

És akkora a némaságY el silencio es tan grande

Mint a mennyben talán egy szombat éjszakánComo quizás en una noche de sábado en el cielo

Van egy korty még ott a mélybenHay un sorbo más allá en lo profundo

De már nincs íze a fénybenPero ya no tiene sabor a luz

S még egy kövér mosoly nagyon számít rámY una sonrisa gorda cuenta mucho para mí

Megint nem lesz már, ami nem volt mégNunca habrá algo que no haya sido

A sok lelkes szó csupa olvadt jégTodas las palabras entusiastas son solo hielo derretido

Csupa langyos víz az izzó vágy utánSolo agua tibia después del deseo ardiente

És már eltűntek mind az angyalkákY ya han desaparecido todos los ángeles

A nagy titkok és a kis csapdákLos grandes secretos y las pequeñas trampas

És a sok nagy láng mind ellobbanY muchas llamas se apagan

És a sok nagy szív sem úgy dobbanY muchos corazones ya no laten así

Itt a záróraAquí está la última llamada

És ott volt bent a boldogságY allí estaba la felicidad

Az ajtót máris rád csaptákLa puerta ya te han cerrado

Láttad, ahogyan résre nyíltViste cómo se abría apenas

De tudod már, ez nem segítPero ya sabes, esto no ayuda

Tudod már, ez nem segítYa sabes, esto no ayuda

Itt a záróraAquí está la última llamada

A záróraLa última llamada

És a gomb a blúzról pattan márY el botón de la blusa ya salta

És boldog mind, aki polkát járY todos felices, bailando polka

Itt a záróraAquí está la última llamada

És partner jött, és partner mentY llega un compañero, y se va otro

És minden vágyat szétrebbentY todos los deseos se dispersan

A záróraEn la última llamada

És az ajtó épp csak résre nyíltY la puerta se abre apenas

Egy hű társ ott benn sírtUn fiel amigo llora dentro

Itt a záróraAquí está la última llamada

A fény úgy kattan, mint egy zárLa luz chasquea como una cerradura

És minden titkod fényben állY todos tus secretos quedan al descubierto

Ez a záróraEsta es la última llamada

És minden ajtó bezárultY todas las puertas se cerraron

És mindez már csak az ócska múltY todo esto ya es solo el pasado barato

Itt a záróraAquí está la última llamada

És látod majd, ha a fény is lobbanY verás cuando la luz parpadee

A részeg reményt a sarkokbanLa esperanza ebria en las esquinas

Ez a záróraEsta es la última llamada