Corbelles

Estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m'he fetEstoy buscando tantas respuestas, que olvido las preguntas que me he hecho

Guanyant en impotència al ritme que perc dretsGanando impotencia al ritmo que percibo derechos

Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbiaPensando más en deseos que en hechos, llorando de rabia

Volent fer paredons de les paretsQueriendo hacer paredones de las paredes

Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pouDerribar el muro, abrir la jaula, salir del pozo

Rega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viuRiega la vida con nueva savia el hombre nuevo, Hugo vive

Al rostre del seu poble que diu: d'ací no passenEn el rostro de su pueblo que dice: aquí no pasan

Defenen el seu pa i les seues casesDefienden su pan y sus casas

I monta un numeret l'amo de l'empresaY monta un numerito el dueño de la empresa

Que plora si li expropien la riquesaQue llora si le expropian la riqueza

Això ja no és com era, han trobat la maneraEsto ya no es como era, han encontrado la manera

Han olorat la sang, i ara té fam la feraHan olido la sangre, y ahora tiene hambre la fiera

Les lleis ja no són lleis si sempre fallenLas leyes ya no son leyes si siempre fallan

El rei ja no és el rei si el cap li tallenEl rey ya no es el rey si le cortan la cabeza

Vinguen les armes als meus, plouen les pedresVengan las armas a los míos, llueven las piedras

El poble salva al poble d'eixos putos merdesEl pueblo salva al pueblo de esos putos mierdas

I saludant al nou segle, trenquen el guió i les reglesY saludando al nuevo siglo, rompen el guion y las reglas

I una cosa: Si veniu amb colps d'Estat comY una cosa: Si vienen con golpes de Estado como

A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!En Cuba, como Vietnam: ¡Caerán sin piedad!

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria

Sents com s'esmolen les metàforesSientes cómo se afilan las metáforas

I el so de la guillotina talla l'aireY el sonido de la guillotina corta el aire

Destinats a no tindre dret a guanyar maiDestinados a no tener derecho a ganar nunca

Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolarHan salido rebotados y el norte comienza a temblar

Guevara viu com Durruti en les paraules d'Emma GoldmanGuevara vive como Durruti en las palabras de Emma Goldman

El sud somriu conscient de la seua forçaEl sur sonríe consciente de su fuerza

L'Escola de Chicago no guia els nostres passosLa Escuela de Chicago no guía nuestros pasos

Portem idees i energia a cabassosLlevamos ideas y energía a montones

Exprópiese, colectivícese, que el poble maneExpropiémonos, colectivicémonos, que el pueblo maneje

Més enllà de ministres i presidentsMás allá de ministros y presidentes

Apúrense, que senten la por a la pellApresurémonos, que sientan el miedo en la piel

Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivetRecordemos a nuestros muertos mientras afilamos el cuchillo

Cochabamba, Chiapas, HaymarketCochabamba, Chiapas, Haymarket

Venes obertes, corbelles esmoladesVenas abiertas, campanas afiladas

Tenim els referents, els exemplesTenemos los referentes, los ejemplos

La selva, la defenem a maxetadesLa selva, la defendemos a machetazos

Nuestra casa no es el patio de los gringosNuestra casa no es el patio de los gringos

Paso a paso expulsamos al imperioPaso a paso expulsamos al imperio

I una idea que deuríem no oblidarY una idea que no deberíamos olvidar

Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!!Contra toda autoridad, ¡barra de hierro en la cabeza!

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria

I no seran mai més el nostre magatzemY nunca más serán nuestro almacén

La dignitat no es compra, el sòl no es venLa dignidad no se compra, el suelo no se vende

Que no van a permetre que els explotenQue no van a permitir que los exploten

Ni soportar el pes de noves botesNi soportar el peso de nuevas botas

Capitalisme és barbàrie, han aprés queCapitalismo es barbarie, han aprendido que

la història s'escriu amb la sang de qui perd, síla historia se escribe con la sangre de quien pierde, sí

Que ara són seus el café, el blat i el sucreQue ahora son suyos el café, el trigo y el azúcar

Que en esta Europa muerte huele a azufreQue en esta Europa la muerte huele a azufre

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Tempestes venen del sud, hi creix una flor al murTempestades vienen del sur, crece una flor en el muro

Sonen corbelles (corbelles, corbelles...)Suenan campanas (campanas, campanas...)

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria

Tempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boiraTempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la niebla

Hi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòriaCrece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoria