Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ainda me lembro aos três anos de idadeTodavía recuerdo a los tres años de edad
O meu primeiro contato com as gradesMi primer encuentro con las rejas
O meu primeiro dia na escolaMi primer día en la escuela
Como eu senti vontade de ir emboraCómo deseaba irme
Fazia tudo que eles quisessemHacía todo lo que querían
Acreditava em tudo que eles me dissessemCreía todo lo que me decían
Me pediram para ter paciênciaMe pidieron paciencia
FalheiFallé
Então gritaram: - Cresça e apareça!Entonces gritaron: ¡Crece y aparece!
Cresci e apareci e não vi nadaCrecí y aparecí y no vi nada
Aprendi o que era certo com a pessoa erradaAprendí lo correcto de la persona equivocada
Assistia ao jornal da TVMiraba las noticias en la TV
E aprendi a roubar pra vencerY aprendí a robar para triunfar
Nada era como eu imaginavaNada era como imaginaba
Nem as pessoas que eu tanto amavaNi las personas que tanto amaba
Mas e daí, se é mesmo assimPero ¿y qué? Si es así
Vou ver se tiro o melhor pra mim.Voy a ver si saco lo mejor para mí.
[solo][solo]
Me ajuda se eu quiserAyúdame si quiero
Me faz o que eu pedirHaz lo que pido
Não faz o que eu fizerNo hagas lo que hago
Mas não me deixe aquiPero no me dejes aquí
Ninguém me perguntou se eu estava prontoNadie me preguntó si estaba listo
E eu fiquei completamente tontoY quedé completamente aturdido
Procurando descobrir a verdadeBuscando descubrir la verdad
No meio das mentiras da cidadeEn medio de las mentiras de la ciudad
Tentava ver o que existia de erradoIntentaba ver qué estaba mal
Quantas crianças Deus já tinha matado.Cuántos niños Dios ya había matado.
Beberam meu sangue e não me deixam viverBebieron mi sangre y no me dejan vivir
Tem o meu destino pronto e não me deixam escolherTienen mi destino listo y no me dejan elegir
Vem falar de liberdade pra depois me prenderVienen a hablar de libertad para luego arrestarme
Pedem identidade pra depois me baterPiden identificación para luego golpearme
Tiram todas minhas armasMe quitan todas mis armas
Como posso me defender?¿Cómo puedo defenderme?
Vocês venceram está batalhaUstedes ganaron esta batalla
Quanto à guerra,En cuanto a la guerra,
Vamos ver.Veremos.