Sheitan

Comment ça!J'ai pas ma place à ce point!¿Qué pasa! ¡No tengo mi lugar en este punto!

Je vais m'en faire une avec les poingsMe abriré paso a puñetazos

car mon ventre déjà criait famineporque mi estómago ya estaba gritando de hambre

je finis par avoir mauvaise mineterminé luciendo mal

oui, j'ai fait l'effort pour me sortir du ghettosí, hice el esfuerzo por salir del gueto

mais je me suis entendu dire "c'est trop tôt"pero me dijeron 'es demasiado pronto'

Pour toute caresse j'ai goûté du bâtonPara cada caricia probé el palo

alors quand on me touche moi je hausse le tonasí que cuando me tocan, levanto la voz

devenu susceptible comme un hiboume volví susceptible como un búho

m'a fallu mettre la terre entière à genouxtuve que poner de rodillas al mundo entero

quand tous les autres avaient appris l'alphabetcuando todos los demás habían aprendido el abecedario

moi j'en étais qu'aux onomatopées... po! po!yo solo estaba en las onomatopeyas... ¡pum! ¡pum!

{Refrain:}{Estribillo:}

C'est moi la teigne, c'est moi le sauvageonSoy el renacuajo, soy el salvaje

c'est moi le méchant c'est moi le polissonsoy el malo, soy el travieso

je suis un mauvais garçonsoy un chico malo

Pour pas me vexer on me disait ouiPara no ofenderme me decían que sí

mais pour celui qui veut tout casser c'était cuitpero para aquel que quiere destruirlo todo, estaba acabado

on se doutait on me disait t'as raisonsabíamos, nos decían que teníamos razón

on savait ce qui m'attendait à la maisonsabíamos lo que me esperaba en casa

Pour la famille quand t'es plus qu'une épluchurePara la familia, cuando eres menos que un desecho

tu finis dans le vide ordure... jure!terminas en la basura... ¡jura!

Elle m'a "tuer" on peut mourir avant de vivreMe 'mataron' antes de vivir

et quand t'es mort qu'est-ce qui te reste à vivrey cuando estás muerto, ¿qué te queda por vivir?

d'ailleurs on sait comment on va mourirde hecho, sabemos cómo vamos a morir

regarde ton passé il te dira ton avenirmira tu pasado, te dirá tu futuro

j'en avais jusque-là des "faut rester cool"ya estaba harto de 'mantente tranquilo'

comme un vampire j'attendais que le sang coulecomo un vampiro, esperaba que la sangre fluyera

{au Refrain}{al Estribillo}

On avait beau me dire "t'exagères"Por mucho que me dijeran 'te estás pasando'

quand t'es cassé c'est pas tant que tu gèrescuando estás roto, no es que lo lleves bien

mais tu jures de plus être une cibletú juras no ser más un blanco

même bonjour m'était inaccessibleincluso un 'hola' era inaccesible para mí

mes potes ont fini par me mettre de côtémis amigos terminaron apartándome

sans plus jamais me dire "prends la vie du bon côté"sin volver a decirme 'mira el lado positivo de la vida'

Alors j'ai pris des vies, elles m'ont jamais dit "viens"Así que tomé vidas, nunca me dijeron 'ven'

à l'affût de la veuve comme de l'orphelinal acecho de la viuda como del huérfano

j'ai confondu locomotives et wagonsconfundí locomotoras con vagones

brûlé ma thune pour la fureur du dragonquemé mi dinero por la furia del dragón

oui, j'ai fait péter les degrés Celsiussí, hice subir los grados Celsius

j'ai mis le feu avec quelques degrés de plusprendí fuego con unos grados más

{au Refrain}{al Estribillo}

Ma tête en est toujours au même pointMi cabeza sigue en el mismo punto

c'est pas les regrets qui lui servent de shampooingciertamente no son los arrepentimientos los que le sirven de champú

mon cœur aujourd'hui ne crie plus faminemi corazón hoy ya no grita de hambre

mais putain! Qu'est ce qu'il a mauvaise mine¡pero mierda! ¡Qué mal aspecto tiene

j'ai fait l'effort pour sortir de ma prisonhice el esfuerzo por salir de mi prisión

mais quand je sors je m'entends toujours dire "non"pero cuando salgo siempre me dicen 'no'

{au Refrain}{al Estribillo}

C'est moi, c'est moi le sauvageon c'est moiSoy yo, soy yo el salvaje, soy yo

c'est moi, le sauvageon c'est moisoy yo, el salvaje, soy yo

c'est moi, c'est moi le sauvageonsoy yo, soy yo el salvaje

c'est moi //soy yo