Kountakité

j'ai quitté ma famille et toute la fauneDejé a mi familia y a toda la fauna

j'ai bien quitté deux ou trois cents personnesDejé atrás a dos o trescientas personas

rien que sur mon pallier on etait des milliersSolo en mi rellano éramos miles

à rêver d'un rectangle qu'on appelle le billetSoñando con un rectángulo llamado billete

je suis partie je voulais changer d'airMe fui, quería cambiar de aires

je voulais du "sally a rencontré kader"Quería algo como 'Sally conoció a Kader'

comme un mélange de chez bahlsenComo una mezcla de Bahlsen

avec un soupçon de kérozèneCon un toque de queroseno

je n'étais pas à l'amitié entre les peuplesNo estaba por la amistad entre los pueblos

quand les sous manquent ton coeur y se dépeupleCuando faltan los billetes, tu corazón se vacía

oui les places ici y'en a aucuneSí, aquí no hay lugar alguno

si t'es pas né du côté clair de la luneSi no naciste del lado claro de la luna

REF:Toukité toukité tout,a trop entendre toi qui t'es?Toukité toukité tout, et pâs toi qu'as tu? kountakité...CORO: Toukité toukité todo, ¿demasiado escucharte, quién eres? Toukité toukité todo, y no tú, ¿qué tienes? Kountakité...

j'ai quitté ma famille et toute la fauneDejé a mi familia y a toda la fauna

j'ai bien quitté deux ou trois cents personnesDejé atrás a dos o trescientas personas

j'ai mis les voiles mes cousines avait le leurZarparon mis primas con las suyas

et ce qu'il y a derrière j'en ai pas vu la couleurY lo que hay detrás no lo vi

car tout méditerranéens qui ce respectePorque todo mediterráneo que se respete

te dit "peace" et tu vois surgir une secteTe dice 'paz' y ves surgir una secta

oui quiconque ici essaie l'idylleSí, cualquiera que intente el idilio aquí

comment dire! ce retrouve en Sicile¡Cómo decirlo! Termina en Sicilia

je suis parti mais je dis ici come ailleursMe fui pero digo aquí como en cualquier otro lugar

y reste l'echo de l'arene des rumeursQueda el eco de la arena de los rumores

j'ai quitté la ville qui m'a vu naîtreDejé la ciudad que me vio nacer

coupable pas d'avoir mais d'êtresCulpable no de tener, sino de ser

REFCORO

j'ai quitté ma famille et toute la fauneDejé a mi familia y a toda la fauna

je peux aussi compté deux ou trois cents personnesPuedo contar también dos o trescientas personas

qui voulaient partir mais pour leur mahleurQue querían partir pero por desgracia

elles faisaient du bruit, elles sentaient une odeurHacían ruido, olían mal

on a beau nous faire croire qu'un passport ça sert a celui qui rentre ou qui sortAunque nos hagan creer que un pasaporte sirve para entrar o salir

nous on sait bien dans nos têtes pas guériesSabemos en nuestras cabezas no curadas

que les nôtres n'etait pas a la mairieQue los nuestros no estaban en el ayuntamiento

j'ai quitté ma ville de mon plein grésDejé mi ciudad por voluntad propia

je sis pas partie dans un bateau d'emigrésNo me fui en un barco de emigrantes

je voulait pas vider les poubelle a parisNo quería recoger basura en París

j'arrivais pas des somalies...No venía de Somalia...