Goota ma différence

Une odeur de café me sort de mon rêveUn olor a café me saca de mi sueño

un rayon de soleil et je me lèveun rayo de sol y me levanto

sans bousculer personne moi je rêve pas la nuitsin molestar a nadie, yo no sueño por la noche

qu'on me réveille "oh! rentre dans ton étui"que me despierten 'oh! vuelve a tu estuche'

j'aime être chez les autres et les autres chez moime gusta estar en casa ajena y que los demás estén en la mía

et le contraire si on est pas du même patoisy viceversa si no hablamos el mismo idioma

je ne fais que prendre les gens pour les genssolo trato a la gente como gente

comme dit ma voisine "y'a pas de petites gens"como dice mi vecina 'no hay gente pequeña'

est-ce le soleil ou la faim qui me torture¿es el sol o el hambre lo que me atormenta?

si je compte pour du beurre, y'aura déconfituresi no cuento para nada, habrá problemas

j'ai un peu mal à droiteme duele un poco a la derecha

et je te fais la confidencey te confieso

{Refrain:}{Estribillo:}

Goota, goota, goota ma différenceGoota, goota, goota mi diferencia

goota ma différence à ma différence gootagoota mi diferencia, en mi diferencia goota

J'aime les mots qui respectent l'accentMe gustan las palabras que respetan el acento

pas ceux des bouches qui t'allument en passantno las que salen de bocas que te encienden al pasar

piquer les képis c'est pas ma littératurerobar gorras no es mi estilo literario

j'envoie pas les frangins au casse figureno mando a los hermanos a pelear

les bons conseils j'y mets un freinpongo freno a los buenos consejos

je les écoute mais je me méfie des refrainslos escucho pero desconfío de los estribillos

une chanson c'est rien qu'une chansonuna canción es solo una canción

au sol ou sur la scène moi je garde mon prénomen el suelo o en el escenario, yo conservo mi nombre

je suis que le clown de la piste aux étoilessolo soy el payaso del circo de las estrellas

et qu'un enfant rigole à s'en péter les amygdalesy que un niño se ría hasta reventar de risa

c'est déjà ça de pris, c'est pas immense...ya es algo, no es inmenso...

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

J'ai des idées mais je fais dans la dentelleTengo ideas pero actúo con delicadeza

si le bouton suffit je rajoute pas de bretellesi un botón es suficiente, no añado tirantes

je pèse je soupèse et je concluspeso, evalúo y concluyo

que c'est toujours l'orage aussitôt qu'il a pluque siempre viene la tormenta después de la lluvia

affirmatif! le bonheur il est ça com'¡afirmativo! la felicidad es así

j'ouvre les paupières et c'est le maximumabro los ojos y es lo máximo

je veux pas être la bouche quino quiero ser la boca que

croit s'être lavée en passant la tête sous la douchecree que se ha lavado al meter la cabeza bajo la ducha

j'ai pas besoin d'être un aigleno necesito ser un águila

c'est pour ceux qui perdent que j'ai un faiblees para los que pierden que tengo debilidad

pour ceux qui me ressemblentpara los que se me parecen

mais qui me dise "on avance"pero que me digan 'avanzamos'

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

Moralité ou tu brûles ou tu bronzesMoralidad, o te quemas o te bronceas

ou t'es fils unique ou derrière t'en a onzeo eres hijo único o detrás tienes once

qui veulent pas bosser pour trois péculesque no quieren trabajar por tres monedas

nous on se taisait quand on nous criait "articule"nosotros nos callábamos cuando nos decían 'articula'

on savait qu' la thunesabíamos que el dinero

n'était pas dans les pastèquesno estaba en las sandías

et croyez qu'on l'a pas trouvéey crean que no lo encontramos

dans les bibliothèquesen las bibliotecas

on a un peu le vice, elle est chez qui la violence//tenemos un poco de vicio, ¿quién tiene la violencia?//