Lyrics translated into Español · See the original lyrics
À ParisEn París
Quand un amour fleuritCuando florece un amor
Ça fait pendant des semainesHa sido durante semanas
Deux cœurs qui se sourientDos corazones sonriendo
Tout ça parce qu'ils s'aimentTodo porque se aman
À ParisEn París
Au printempsEn la primavera
Sur les toits les girouettesEn los techos de la veleta
Tournent et font les coquettesGira y haz que el coqueto
Avec le premier ventCon el primer viento
Qui passe indifférentQue pasa indiferente
NonchalantIndiferente
Car le ventPara el viento
Quand il vient À ParisCuando viene a París
N'a plus qu'un seul souciSólo queda un problema
C'est d'aller musarderVa a gritar
Dans tous les beaux quartiersEn todos los barrios hermosos
De ParisDe Paris
Le soleilEl sol
Qui est son vieux copain¿Quién es su viejo novio?
Est aussi de la fêteEs también la fiesta
Et comme deux collégiensY como dos estudiantes de secundaria
Ils s'en vont en goguetteVan a salir en la guette
Dans ParisEn París
Et la main dans la mainY de la mano
Ils vont sans se frapperSe van sin golpearse entre sí
Regardant en cheminMirando en el camino
Si Paris a changéSi París ha cambiado
Y a toujoursSiempre hay
Des taxis en maraudeTaxis en marauds
Qui vous chargent en fraude¿Quién te acusa de fraude?
Avant le stationnementAntes de estacionar
Où y a encore l'agent¿Dónde está el agente todavía?
Des taxisTaxis
Au caféEn el café
On voit n'importe quiPuedes ver a cualquiera
Qui boit n'importe quoi¿Quién bebe nada?
Qui parle avec ses mainsQue habla con sus manos
Qu'est là depuis le matin¿Qué ha estado aquí desde la mañana?
Au caféEn el café
Y a la seineAhí está el cerco
A n'importe quelle heureEn cualquier momento
Elle a ses visiteursTiene a sus visitantes
Qui la regardent dans les yeuxQue la miran a los ojos
Ce sont ses amoureuxSon sus amantes
À la seineEn el Sena
Et y a ceuxY hay esos
Ceux qui ont fait leur nidLos que hicieron su nido
Près du lit de la seineCerca del lecho del cerco
Et qui se lavent à midiY ese lavado al mediodía
Tous les jours de la semaineTodos los días de la semana
Dans la seineEn el Sena
Et les autresY los otros
Ceux qui en ont assezLos que han tenido suficiente
Parce qu'ils en ont vu de tropPorque han visto demasiados
Et qui veulent oublierY quién quiere olvidar
Alors y se jettent à l'eauLuego tirarse al agua
Mais la seinePero el cerco
Elle préfèreElla prefiere
Voir les jolis bateauxVer los barcos bonitos
Se promener sur elleCaminando sobre ella
Et au fil de son eauY a lo largo del agua
Jouer aux caravellesJugar Caravels
Sur la seineEn el Sena
Les ennuisProblemas
Y'en a pas qu'à ParisNo es sólo París
Y'en a dans le monde entierHay algunos en todo el mundo
Oui mais dans le monde entierSí, pero en todo el mundo
Y a pas partout parisNo hay apuestas en todas partes
V'là l'ennuiHay aburrimiento
À ParisEn París
Au quatorze juilletAl 14 de julio
À la lueur des lampionsA la luz de las luces
On danse sans arrêtBailamos todo el tiempo
Au son de l'accordéonAl sonido del acordeón
Dans les ruesEn las calles
Depuis qu'à ParisDesde en París
On a pris la bastilleTomamos la Bastilla
Dans tous les faubourgsEn todos los suburbios
Et à chaque carrefourY en cada encrucijada
Il y a des garsHay algunos tipos
Et il y a des fillesY hay chicas
Qui sur les pavésQuién en los adoquines
Sans arrêt nuit et jourNo hay parada noche y día
Font des tours et des toursHacer torres y torres
À ParisEn París