Luolamiehet

Meillä oli juhlat, eikä mistään pula tottavieTuvimos una fiesta, y no faltaba de nada

Nyt meillä on krapula ja edessä mitä lieAhora tenemos resaca y quién sabe qué por delante

Luolamiehet ajettiin kauaksi kakkupöydistäLos hombres de la cueva fueron expulsados lejos de las mesas de pastel

Pois pohjoisiin metsiinHacia los bosques del norte

Nyt syvissä luolissaan ne lumentulosta huolissaanAhora en lo profundo de sus cuevas están preocupados por la nevada

Ravintoa etsiiBuscan alimento

Metsänpoikia he tahtoivat ollaQuerían ser hijos del bosque

Selviytyjiä julman kuusistonSupervivientes del cruel bosque de abetos

Nyt siellä hönkii sydäntalven hallaAhora allí sopla el frío del corazón del invierno

Silti liian moni selvinnyt onAun así, demasiados han sobrevivido

Epäilyksen siemen versoo ruman kasvinLa semilla de la duda crece como una planta fea

Mietteliääksi saaNos hace reflexionar

Jos ne tänne takaisin rantautuvatkinSi regresan a estas tierras

Ehdimmekö rajan taa?¿Alcanzaremos a cruzar la frontera?

refrain:Estribillo:

Jos luolamiehet nyt nousevat kapinaanSi los hombres de la cueva se rebelan ahora

Me emme pysty kuin vaivaiseen vapinaanNosotros solo podemos temblar débilmente

Ja nousee kulttuurikehtomme tuhkastaY nuestra cuna cultural resurge de las cenizas

Apina siellä, apina täällä, apina tuolla, apina!Un mono aquí, un mono allá, un mono por allá, ¡un mono!

Luolamiehet ajettiin kauaksi kakkupöydistäLos hombres de la cueva fueron expulsados lejos de las mesas de pastel

Pois pohjoisiin metsiinHacia los bosques del norte

Ne kampeavat koloistaan ja paremmista oloistaSalen de sus agujeros en busca de mejores condiciones

Paikkaansa nyt etsiiBuscan su lugar ahora

Parkkiintunut luolamies on kovakalloEl hombre de la cueva endurecido es terco

Osapäiväpatriootit suohon tallooLos patriotas a tiempo parcial pisotean el pantano

Onko meistä vastusta siihen? Usko en¿Somos un obstáculo para eso? No lo creo

Me pakenemme äitiä ja isää huutaenEscapamos gritando por mamá y papá

Silloin lihavat päivät kauas taakse jäivätEntonces los días de abundancia quedaron atrás

Kauas taakse jäivätQuedaron atrás

refrainEstribillo

Meillä oli juhlat, eikä mistään pula tottavieTuvimos una fiesta, y no faltaba de nada

Nyt meillä on krapula ja edessä mitä lieAhora tenemos resaca y quién sabe qué por delante