Nódoa

História duma miúda cuja infância foi malditaHistoria de una niña cuya infancia fue maldita

Mas quando a teenage chegou, soltou a rédeas à vidaPero cuando llegó la adolescencia, liberó las riendas a la vida

De Janis Joplin aos Doors mergulhou no rock'n'rollDe Janis Joplin a Doors se sumergió en el rock'n'roll

Quando cantou num palco nunca mais quis ver a luz do solCuando cantaste en el escenario no quise volver a ver la luz del sol

Noites e noites perdidas o dia era para dormirNoches y noches perdidas ♪ ♪ El día se suponía que debía dormir

Provou as drogas e disse, agora é que eu vou curtirÉl probó las drogas y dijo: «Ahora voy a disfrutarlo

Noites malucas cheias de guitarra e bateriaNoches locas llenas de guitarra y batería

Drogas, musica, curtição, já nem comer lhe apeteciaDrogas, música, diversión, ya no tenía ganas de comer

Muitos concertos, muito people, muita drogaMuchos conciertos, mucha gente, muchas drogas

Hoje sofre sem nada, dependente da puta da drogaHoy sufres sin nada, dependiente de la maldita droga

Melodias tristes e melancólicas é no que ela se afogaMelodías tristes y melancólicas es lo que se ahoga en

Ás vezes ouço um desabafo, esperando que morra, yohA veces escucho un brote, esperando a que mueras, yoh

Queres sair mas não conseguesQuieres salir, pero no puedes

Queres repetir mas sabes que não deves (temes)Quieres repetir, pero sabes que no debes (miedo)

Sujas-te a tua vidaTe ensuciaste la vida

Uma nódoa que por mais que tentes, não saiUna mancha que no importa lo mucho que lo intentes, no se desprenda

Teve tudo nas mãos tudo o que os outros querem terHas tenido todo en tus manos todo lo que otros quieren tener

Musica, dinheiro e fama, mas acabou por tudo perderMúsica, dinero y fama, pero todo terminó perdiendo

No fundo, traiu a sua própria vidaEn el fondo, traicionó su propia vida

Á espera de um milagre, para que a vida prossigaEsperando un milagro, para que la vida siga

Para ti é difícil falar, é difícil sonharEs difícil para ti hablar, es difícil soñar

Vendes-te tudo, para ti é difícil cá estarLo vendiste todo. Es difícil para ti estar aquí

A solidão real, a solidão psicológicaSoledad real, soledad psicológica

Apoderam-se de ti, por isso, tornas-te te alcoólicaSe apoderan de ti, así que te conviertes en un alcohólico

És cobarde para ti mesma, enterraste-te ainda maisEres un cobarde para ti mismo, te enterraste más

Faz um rewind à tua vida e pergunta-te porque é que não saiRebobina tu vida y pregúntate por qué no sale

Nunca ninguém lhe ensinou que quem vive a 100 à horaNadie le enseñó nunca que nadie que vive a 100 la hora

Tem tudo o que quer mas sempre, sempre se borraTiene todo lo que quiere, pero siempre caga

Queres sair mas não conseguesQuieres salir, pero no puedes

Queres repetir mas sabes que não deves (temes)Quieres repetir, pero sabes que no debes (miedo)

Sujas-te a tua vidaTe ensuciaste la vida

Uma nódoa que por mais que tentes, não saiUna mancha que no importa lo mucho que lo intentes, no se desprenda