Mama

Tu es mon premier mot,Eres mi primera palabra,

Mon premier cri, mon premier souffle,Mi primer grito, mi primer aliento,

Mon premier sanglot.Mi primer sollozo.

Tu es ce bruit de peurEres ese sonido de miedo

Quand je palis, quand je m'essoufle,Cuando palidezco, cuando me ahogo,

Quand je perds les mots.Cuando pierdo las palabras.

Tu as porté mon eau,Has llevado mi agua,

Mon sang, ma sève, mon coeur, mon air,Mi sangre, mi savia, mi corazón, mi aire,

Ce germe, comme un fardeau,Ese germen, como una carga,

T'as élaboré des heures.Has pasado horas.

Mes chants, mes rêves, cette allure fièreMis cantos, mis sueños, esta mirada orgullosa

Pour toi étaient trop.Para ti eran demasiado.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.Eres la que dio vida a mis entrañas.

Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.Eres la que siempre hizo todo para que todo saliera bien para mí, para mí.

Mama, Mama, si loin de moiMamá, mamá, tan lejos de mí

Mama, Mama, si loin de moiMamá, mamá, tan lejos de mí

T'étais l'alarme quandEras la alarma cuando

Moi insolent, moi turbulent,Yo insolente, yo turbulento,

Tu me grondais.Me regañabas.

Toujours là pour moi quandSiempre ahí para mí cuando

Criant, pleurant, chialant, souffrant,Gritando, llorando, chillando, sufriendo,

Tu me consolais.Me consolabas.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.Eres la que dio vida a mis entrañas.

Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.Eres la que siempre hizo todo para que todo saliera bien para mí, para mí.

Mama, Mama, si loin de moiMamá, mamá, tan lejos de mí

Mama, Mama, si loin de moiMamá, mamá, tan lejos de mí

Je n'te vois plus pourtantYa no te veo sin embargo

Mais je te sens, sens là-dedansPero te siento, siento aquí adentro

Souvenirs tiraillés.Recuerdos desgarrados.

J'aimerais juste entrevoirMe gustaría solo vislumbrar

Juste une fois, oui rien qu'un soirSolo una vez, sí solo una noche

Ton sourire de soleil.Tu sonrisa de sol.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.Eres la que dio vida a mis entrañas.

Tu es celle qui a pansé toutes mes entailles,Eres la que curó todas mis heridas,

Comme ca.Así.

Mama, Mama, si loin de moiMamá, mamá, tan lejos de mí

Mama, mama, je ne sais pasMamá, mamá, no sé