Eerst Nemen We Manhattan

Gestraft werd ik tot 20 jaar vervelingFui castigado por 20 años de aburrimiento

Breken, moest ik, binnen die termijnTenía que romper, dentro de ese plazo

Maar vandaag zul je me, zul je me terugbetalenPero hoy me vas a, me vas a devolver

Eerst nemen we Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Gedreven door signalen uit de hemelImpulsado por señales del cielo

Met in mijn linkerhand m'n levenslijnCon mi línea de vida en la mano izquierda

Gedreven door de schoonheid van je wapensImpulsado por la belleza de tus armas

Nemen we eerst Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Veel liever wil ik met jou samen levenPrefiero vivir contigo

Naar lichaam en naar ziel de jouwe zijnSer tuyo en cuerpo y alma

Maar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheidPero ves a mi gente ahí en el tren de la lentitud

Ik zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ikTe dije, te dije, lo sabías: Soy uno de ellos

Veel hield je van deze verliezerTe importaba mucho este perdedor

Maar bang nu, dat ik winnaar wordPero ahora temes que me convierta en ganador

Je weet hoe me tegen te houdenSabes cómo detenerme

Maar meer nog weet je bovenalPero más aún sabes, sobre todo

Hoeveel nachten ik gebeden hebCuántas noches he orado

Voor een jood en een PalestijnPor un judío y un palestino

Eerst nemen we Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Ik hou niet van jouw modebusiness, misterNo me gusta tu negocio de moda, señor

Hou niet van jouw door drugs verziekte breinNo me gusta tu mente arruinada por las drogas

Hou niet van wat gebeurde met m'n zusterNo me gusta lo que le pasó a mi hermana

Eerst nemen we Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Maar veel liever wil ik met jou samen levenPero prefiero vivir contigo

Naar lichaam en naar ziel de jouwe zijnSer tuyo en cuerpo y alma

Maar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheidPero ves a mi gente ahí en el tren de la lentitud

Ik zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ikTe dije, te dije, lo sabías: Soy uno de ellos

En ik dank je voor alle gedane offersY te agradezco por todos los sacrificios hechos

Voor de holsters en de zwarthouten vioolPor las fundas y el violín de madera negra

Ik oefende elke nacht in de woestijnPractiqué cada noche en el desierto

Eerst nemen we Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Onthou van mij, ik leefde voor muziekRecuerda de mí, viví por la música

Onthou van mij, ik leefde voor jouRecuerda de mí, viví por ti

Maar nu op vaderdag drink ik de brandewijnPero ahora en el día del padre bebo el aguardiente

Eerst nemen we Manhattan, dan pakken we BerlijnPrimero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín

Dan pakken we BerlijnLuego tomamos Berlín

Dan pakken we BerlijnLuego tomamos Berlín

Dan pakken we BerlijnLuego tomamos Berlín

Manhattan en BerlijnManhattan y Berlín