Lyrics translated into Español · See the original lyrics
ikudo to naku yume no naka kono kousaten de kisu shitaneUna y otra vez en mis sueños, en esta intersección nos besamos
itsumonara kimi ga warau hizun da aijou mo hime koto moNormalmente te ríes, incluso tu amor herido y tu actitud de princesa
saisho kara wa katteitakeredo monotarinai yo konomamajaAl principio pensé que podía hacer lo que quisiera, pero no es suficiente así
yumemi gachina boku, yuruse nai datte sadeisuto nandesumonoSoy un soñador torpe, no puedo perdonar, soy un idealista
ikudo to naku kurikaesu kasanaru do ni omoi ha tsunoriUna y otra vez se repiten, se acumulan los sentimientos
saigo niha kimi ga ochiru ren'ai yuugi sa kakehiki dakaraAl final caes en el juego del amor, es un truco, por eso
itsumonara koko deo wakare demo kyou no kimi no yousu ga hende...Normalmente aquí nos despedimos, pero tu apariencia de hoy es diferente...
saisho nara ari ena i boku no yume dato omotte itakaraAl principio pensé que era un sueño sin sentido
zecchou, kaikan... kousou woCumbre, placer... competencia
daku boku niha ari fureta shoudouTocar a alguien como yo despierta un impulso
tori midasu kyori wo masu itsumoLa distancia que se acorta siempre
sakkimadeto chigau kono joukyouEsta situación es diferente a lo esperado
kanjou kondou shougai woEmociones intensas, una vida entera
kitasu kyori to, fushidarana koi woUna distancia que alimenta el amor solitario
kono ga soso no kaze itsumoEste viento siempre es inconstante
iiwake sae ueno sora, dakaraIncluso las excusas se pierden en el cielo
(...koko ni kita ra, fuan mo nanimo naiyo?)(...¿Cuando llegas aquí, ya no hay miedo?)
sasoe baiinoni demo... mouiinoAunque te invito, ya no importa
hakanai ki, maboroshi...Sentimientos efímeros, ilusiones...
semete kimi he todoke omoi dakeha...Al menos que lleguen a ti, solo son pensamientos...
tsunoru negai soba ni ite... zutto waratte itene?Un deseo creciente, quédate a mi lado... ¿siempre sonriendo?
afure ru namida sae ima ja sono yokogao saemo itoshi kuteIncluso las lágrimas que derramo ahora, incluso tu perfil es querido
kimi no kimochi ga kowai yoTus sentimientos me asustan
[solo][solo]
zecchou, kaikan... kousou woCumbre, placer... competencia
daku boku niha ari fureta shoudouTocar a alguien como yo despierta un impulso
tori midasu kyori wo masu itsumoLa distancia que se acorta siempre
sakkimadeto chigau kono joukyouEsta situación es diferente a lo esperado
kanjou kondou shougai woEmociones intensas, una vida entera
kitasu kyori to, fushidarana koi woUna distancia que alimenta el amor solitario
kono ga soso no kaze itsumoEste viento siempre es inconstante
iiwake sae ueno sora, dakaraIncluso las excusas se pierden en el cielo
(...koko ni kita ra, fuan mo nanimo naiyo?)(...¿Cuando llegas aquí, ya no hay miedo?)
sasoe baiinoni demo... mouiinoAunque te invito, ya no importa
hakanai ki, maboroshi...Sentimientos efímeros, ilusiones...
semete kimi he todoke omoi dakeha...Al menos que lleguen a ti, solo son pensamientos...
tsunoru negai soba ni ite... zutto waratte itene?Un deseo creciente, quédate a mi lado... ¿siempre sonriendo?
afure ru namida sae ima ja sono yokogao saemo itoshi kuteIncluso las lágrimas que derramo ahora, incluso tu perfil es querido
kimi no kimochi ga kowai yoTus sentimientos me asustan
namida sae ima ja boku no koto wo sudeni zutto omotte irukaraIncluso las lágrimas ahora, ya que siempre estás pensando en mí
kimi no kimochi ga kowai yoTus sentimientos me asustan