Ne

kiša na ulicillueve en la calle

cigaretu ne mogu zapalitino puedo encender un cigarrillo

tri mokre šibice tri psovketres cerillas mojadas, tres maldiciones

a ni jedan dimy ni una sola bocanada

èovjek sa upaljaèemcaballero con encendedor

da li moram se zahvaliti¿debo agradecerle?

on ima kišobran i pitatiene un paraguas y pregunta

hoæu li s njimsi quiero ir con él

subota uveèersábado por la noche

svi se smiješetodos sonríen

subota uveèersábado por la noche

skrivam seme escondo

subota uveèersábado por la noche

zagreb plešeZagreb baila

subota uveèersábado por la noche

bojim setengo miedo

sjedim u kinuestoy en el cine

na platnu ljubav strasnaen la pantalla, un amor apasionado

kraj mene stojia mi lado hay

neka muška sjenauna sombra masculina

na platnu poljupcien la pantalla, besos

i milovanja glasnay caricias ruidosas

on pita za mjestopregunta por el asiento

a traži moja koljenapero busca mis rodillas

subota uveèersábado por la noche

svi se smiješetodos sonríen

subota uveèersábado por la noche

skrivam seme escondo

subota uveèersábado por la noche

zagreb plešeZagreb baila

subota uveèersábado por la noche

bojim setengo miedo

ivan radi drugu smjenuIvan trabaja el segundo turno

do deset i polhasta las diez y media

ležim u mrakuestoy en la oscuridad

dodirujem gruditocando mis pechos

hladnu sam veèeruhe puesto la cena fría

stavila na stolen la mesa

sve što želimtodo lo que quiero

kad se vrati da me ne budies que cuando regrese, no me despierte

subota uveèersábado por la noche

svi se smiješetodos sonríen

subota uveèersábado por la noche

skrivam seme escondo

subota uveèersábado por la noche

zagreb plešeZagreb baila

subota uveèersábado por la noche

bojim setengo miedo