Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Isto é cultura das ruaEsto es cultura de las calles
P'ra quem sabe onde nasceuPara aquellos que saben de dónde vienen
Foi uma doença sem curaFue una enfermedad sin cura
Juro que há mais quem tenha como euJuro que hay más como yo
Educar um mundo inteiroEducar a un mundo entero
Confuso?Ah quem me dera¿Confuso? Ah, ojalá
Só queres o mais barato atao procura no camperaSolo quieres lo más barato, entonces busca en el campera
Então pera,Así que espera,
Tu queres a séria?¿Quieres la verdad?
Entao começa a ler a insustentável leveza do serEntonces comienza a leer 'La insoportable levedad del ser'
De milatunderaDe milatundera
Não brinco quando falo a sérioNo bromeo cuando hablo en serio
Só fico lixado quando não dão crédtioSolo me molesto cuando no dan crédito
Tou a lutar p'lo nosso méritoEstoy luchando por nuestro mérito
Fico assim, e tu?Así me siento, ¿y tú?
Nós educamos o corpo, a mente e o espíritoNosotros educamos el cuerpo, la mente y el espíritu
Eu sou líricoSoy lírico
Tomo qualquer outro poetaRespeto a cualquier otro poeta
mesmo que digam que nãoAunque digan que no
Pra mim a verdade é só estaPara mí, la verdad es solo esta
Isto éEsto es
O corpo que bailaEl cuerpo que baila
A mão que trabalhaLa mano que trabaja
No prato, e não falhaEn el plato, y no falla
A boca que ralhaLa boca que regaña
Para tirar a palhaPara sacar la paja
da cabeça daquele canalhaDe la cabeza de ese canalla
Mas vai-lhe acontecer algo no fimPero algo le sucederá al final
Que faça mudarQue lo haga cambiar
Porque educação nesta artePorque la educación en este arte
Pa mim é sempre a lucrarPara mí siempre es ganancia
Se isto fosse feito de factosSi esto se hiciera con hechos
Sem ofensaSin ofensa
Não estaria aqui, nao sou de deixar enganarNo estaría aquí, no soy de dejarme engañar
Por tanto tempo assimPor tanto tiempo así
Por isso e que eu sintoPor eso siento
Somos a mais verdadeira defeniçao de movimento!Somos la más verdadera definición de movimiento!
Refrão:Coro:
Digam o que disseremDigan lo que digan
Isto não vai mudarEsto no va a cambiar
Não vaiNo va
Não vai mudarNo va a cambiar
Não vai mudar, não vai mudarNo va a cambiar, no va a cambiar
Xeg:Xeg:
Isto faz parte de mimEsto es parte de mí
Assim com doidos reaisAsí como locos reales
Isto é música amadoraEsto es música amateur
Feita por profissionaisHecha por profesionales
Lutando arduamenteLuchando arduamente
Em busca de direitos iguaisEn busca de derechos iguales
Esta e a parte do dia a diaEsta es la parte del día a día
Que nao vem nos telejornaisQue no sale en las noticias
Sao duelos ao por-do-solSon duelos al atardecer
Como no tempo dos cowboysComo en la época de los vaqueros
Isto é musica de dançaEsto es música de baile
Isto é música de bboysEsto es música de bboys
Wack shakers, mikers e toy'sWack shakers, mikers y toy's
Vocês não nos afectamUstedes no nos afectan
Rondam, andam a voltaRondan, dan vueltas
Mas nao penetramPero no penetran
No submundoEn el submundo
Tentando construir o meu futuroTratando de construir mi futuro
Isto éEsto es
Luta do skill em buscaLucha de habilidad en busca
Do verso mais puroDel verso más puro
Isto saoEstas son
Lutas e disputasLuchas y disputas
AstutasAstutas
Assustas quando puxasAsustas cuando tiras
E chutasY chutas
Frases robustasFrases robustas
Sem que custa admitirSin que cueste admitir
Quando escutas rimasCuando escuchas rimas
Filhas da putaHijas de puta
Prosseguir é a condutaSeguir es la conducta
Em ser cada vezEn ser cada vez
Melhor MCMejor MC
Pode ser muita cenaPuede ser mucho rollo
mas para jáPero por ahora
é Xeg e NBCes Xeg y NBC
Em formato CDEn formato CD
Se inda estas aiSi todavía estás aquí
Isto éEsto es
Xeg no MICXeg en el MIC
Neste projecto secretoEn este proyecto secreto
São reportagens da lifeSon reportajes de la vida
Ao vivo, a cores e em directoEn vivo, a colores y en directo
Eu sigo o meu trajectoSigo mi camino
Entre freestyle e intervençaoEntre freestyle e intervención
Isto éEsto es
A musica em evoluçãoLa música en evolución
Desde os cantos do algodãoDesde los rincones del algodón
Que se foda a ilusãoQue se joda la ilusión
Fantasia e promessasFantasía y promesas
Isto é tipo um puzzleEsto es como un rompecabezas
Cada bboy é uma peçaCada bboy es una pieza
Isto ténisEsto es tenis
fato de treinoChándal
Improviso e freestyleImprovisación y freestyle
Yo BoyYo Boy
Isto é hip-hopEsto es hip-hop
E ponto finalY punto final