Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Não sei qual é o deus que tu rezasNo sé a qué dios rezas
Nem sobre o que manifestasNi sobre lo que manifiestas
Deixa o conhecimento entrar em tiDeja que el conocimiento entre en ti
Como o som de 1 orquestraComo el sonido de una orquesta
Que toca melodiasQue toca melodías
Em plena sintoniaEn plena sintonía
A prática igualasse à teoriaLa práctica se iguala a la teoría
Pelo menos por 1 diaAl menos por un día
Onde a brisa mais serenaDonde la brisa es más serena
E o furacão mais violentoY el huracán más violento
Dançam entre si à luz do conhecimentoBailan entre sí a la luz del conocimiento
Esquece o profano e o satíricoOlvídate de lo profano y lo satírico
O real e o empirícoLo real y lo empírico
Esquece tudo o que te rodeiaOlvídate de todo lo que te rodea
E abre o teu espíritoY abre tu espíritu
Para esta nova odisseiaPara esta nueva odisea
Cantos encantados como sereiasCantos encantados como sirenas
Aprende a conhecer o que receiasAprende a conocer lo que temes
Tenta compreender o que odeiasIntenta comprender lo que odias
E talvez aíY tal vez ahí
Estejas realmente preparadoEstés realmente preparado
Para entrar neste novo mundoPara entrar en este nuevo mundo
Que acaba agora de ser encontradoQue acaba de ser encontrado
Das galáxias mais distantesDe las galaxias más distantes
Por entre mares e desertosEntre mares y desiertos
E quando lá chegaresY cuando llegues allí
Vais ver que sempre estiveste tão pertoVerás que siempre estuviste tan cerca
Faltava-te apenasSolo te faltaba
Informação e conhecimentoInformación y conocimiento
Não te contentes de ver as coisas por foraNo te conformes con ver las cosas por fuera
Tenta ver as coisas por dentroIntenta ver las cosas por dentro
Refrão (x2) :Coro (x2):
Porque eu trago o quê?¿Por qué traigo qué?
Eu movimento o quê?¿Qué muevo?
Tu já sabes é o conhecimentoYa sabes, es el conocimiento
Então vê a forma que eu cantoAsí que mira la forma en que canto
E que eu faço os meus versosY cómo hago mis versos
Deixa que a minha música te eleveDeja que mi música te eleve
A um novo universoA un nuevo universo
Entre folhas e canetasEntre hojas y bolígrafos
Palavras voam como borboletasLas palabras vuelan como mariposas
Trazendo a Primavera a este planetaLlevando la primavera a este planeta
Floresce a flor do conhecimentoFlorece la flor del conocimiento
À medida que o vento sopraA medida que el viento sopla
Ao ritmo de batidas e rimasAl ritmo de golpes y rimas
Instrumentos e bailarinasInstrumentos y bailarinas
Tornando qualquer beco e esquinaConvirtiendo cualquier callejón y esquina
Num anfiteatro desta obraEn un anfiteatro de esta obra
Falar em todos os dialetosHablando en todos los dialectos
Escrever em todos os alfabetosEscribiendo en todos los alfabetos
Tornar o longe mais pertoAcercando lo lejano
Abrir o que não está abertoAbriendo lo que no está abierto
Palavras são palavrasPalabras son palabras
Cabe ao homem escrevê-las certoDepende del hombre escribirlas correctamente
O discurso é directoEl discurso es directo
Ou indecifrável como códigosO indescifrable como códigos
Letras são as notasLas letras son las notas
Neste universo melódicoEn este universo melódico
De linhas de pautasDe líneas de partituras
Encantadas com toques de flautaEncantadas con toques de flauta
Que flutuam como astronautasQue flotan como astronautas
Sobre uma população exaustaSobre una población exhausta
De criminosos e políciasDe criminales y policías
Realidades fictíciasRealidades ficticias
Verdades que não se conhecemVerdades desconocidas
Mentiras que são notíciaMentiras que son noticia
Com isso tudoCon todo esto
Eu respondo com a minha períciaRespondo con mi pericia
A música tornar-se imortalLa música se vuelve inmortal
Como na cultura egípciaComo en la cultura egipcia
A passagem para outro mundoEl paso a otro mundo
Como nunca viste antesComo nunca antes visto
Mas eu mantenho-me entretidoPero yo me mantengo entretenido
Entre vogais e consoantesEntre vocales y consonantes
Que chocam entre siQue chocan entre sí
Como esposas e amantesComo esposas y amantes
Rasgam o escuro do silêncioRasgan la oscuridad del silencio
Como o brilho de diamantesComo el brillo de diamantes
Eu mantenho-me dispersoMe mantengo disperso
Entre o sentimental e o controversoEntre lo sentimental y lo controvertido
Eu tenho o maior orgulhoTengo el mayor orgullo
De pertencer a este universoDe pertenecer a este universo
De homens fugitivosDe hombres fugitivos
Livres e criativosLibres y creativos
Respiro ideias combativosRespiro ideas combativas
Que não vêm em livreQue no vienen en libre
RefrãoCoro
Se conhecimento é liberdadeSi el conocimiento es libertad
Então eu luto para ser livreEntonces lucho por ser libre
Preso nesta sociedadeAtrapado en esta sociedad
Procuro o que nunca tiveBusco lo que nunca tuve
O sonho desta rapazEl sueño de este chico
Em conflito com o que a vida lhe trazEn conflicto con lo que la vida le trae
Então eu parto para a guerraAsí que me voy a la guerra
Mas com os olhos na pazPero con los ojos en la paz
Projectando como catapultasProyectando como catapultas
Palavras sábias e cultasPalabras sabias y cultas
Tu devias conhecer melhorDeberías conocer mejor
Este estilo de música que insultasEste estilo de música que insultas
Viagens imagens e sonsViajes, imágenes y sonidos
Em diferentes escalas e tonsEn diferentes escalas y tonos
Atitudes e mensagensActitudes y mensajes
Dádivas e donsDádivas y dones
Filósofos e profetasFilósofos y profetas
A voz rasga como setasLa voz corta como flechas
Para respeitar esta forma de artePara respetar esta forma de arte
Que denvolve a várias décadasQue evoluciona a lo largo de décadas
É do beco mais escuroEs del callejón más oscuro
Que vem a luz que ilumina o meu futuroQue viene la luz que ilumina mi futuro
Talvez um dia encontreTal vez un día encuentre
Tudo aquilo que procuroTodo lo que busco
Mas mesmo que eu não encontrePero incluso si no lo encuentro
A minha música faz a ponteMi música hace de puente
Entre a minha sobrevivênciaEntre mi supervivencia
E um olhar sobre o horizonteY una mirada al horizonte
Pela poesia que nunca foi ditaPor la poesía que nunca fue dicha
A rima que nunca foi escritaLa rima que nunca fue escrita
Eu abro o dicionário e faço amorAbro el diccionario y hago el amor
Com a palavra mais bonitaCon la palabra más bonita
RefrãoCoro