1910

[Thai Flow][Thai Flow]

Toda luta que preze igualdade tende ao fracassoToda lucha que valora la igualdad tiende al fracaso

Não somos iguais, somos únicos!¡No somos iguales, somos únicos!

Seres em evolução, entendamSeres en evolución, comprendan

Estamos aqui pela equidadeEstamos aquí por la equidad

Justiça. Queremos justiça! Nada maisJusticia. ¡Queremos justicia! Nada más

Eu já me vendi nas esquinasMe he vendido en las esquinas

Eu já me arranhei nas esgrimasMe he arañado en la esgrima

Cês mataram a meninamataste a la chica

Agora vão ter que me ouvirAhora tendrás que escucharme

Como Dandara que lutou junto de zumbiComo Dandara que luchó con zombies

E nem ouvi fazer homenagemY ni siquiera escuché un tributo

Cês tem tesão em ménageTe excitaste en tríos

Nos fode em coletivo pra dizer que o som é agressivoQue nos jodan colectivamente para decir que el sonido es agresivo

Nem me fez gozar e quis ouvir o meu gemidoNi siquiera me hizo venir y quiso escuchar mi gemido

Menos vaidade, atacar uma as outrasMenos vanidad, atacándose unos a otros

Não passa de auto-sabotagemEs solo autosabotaje

Cês gostam de viagemTe gusta viajar

Então passem a levar a própria bagagemAsí que empieza a llevar tu propio equipaje

Sem sucessagemsin sucesión

Ninguém mais me seguraya nadie me abraza

Eu chegueiYo llegué

Aumenta o som pro tomSube el sonido al tono

Te explicar do porque que eu demoreiexplicarte por qué me tomó

Ou Eparreyo eparrey

Taca fogo, taca fogoquemar fuego, quemar fuego

Fênix não morre seu bobophoenix no mueras tonto

(Não, oh não)(no oh no)

Fênix não morre seu bobophoenix no mueras tonto

[Nabrisa][En la brisa]

Ah, this girl is on fireAh, esta chica está en llamas

Sei que cês quer tacar fireSe que quieres disparar

Só que eu sou arianaSolo yo soy arian

Tô acostumada com fogoEstoy acostumbrado a disparar

Queimar e sobreviver num inferno astralQuema y sobrevive en un infierno astral

Trago no peito SabotaLlevo en mi pecho sabota

Machista embaixo da botaMachista bajo el maletero

No peito trago a mensagemEn mi pecho llevo el mensaje

Amor pelo outroamor el uno por el otro

Tu tá na humildadeestas en humildad

Eu sei que a verdade ainda vai me matarSé que la verdad todavía me matará

Muitas foram chamadasmuchos fueron llamados

Só que eu fui escolhidaSolo yo fui elegido

Pra amar um povo vazioAmar a un pueblo vacío

Que odeia o amorquien odia el amor

Então vai, me chame de piranha por ter livre arbítrioAsí que vamos, llámame perra por tener libre albedrío

Sei que me querem caladaYo se que quieres que me quede callado

Meu erros me jogaram no fundo do poçoMis errores me arrojaron al fondo

Mas como Levi, leviteiPero como Levi, levité

E quando levantei foi pra ser bem mais fodaY cuando me levanté iba a ser mucho más asombroso

Dinheiro nenhum pagaráningún dinero pagará

Minha eternidade, minha liberdademi eternidad, mi libertad

Na roda eu vi uma garotinhaEn el circulo vi a una niñita

De 8 anos em mim se espelhar8 años en mi para reflejar

Eu vim lá de Campo GrandeYo vengo de campo grande

Por isso a minha alma é grandePor eso mi alma es grande

Isso já é o bastanteEsto es suficiente

Pra ela nunca se esquecerpara que ella nunca se olvide

De eu me eternizarde mi para eternizarme

Sou mais uma mina no meio da chamaSoy otra mía en medio de la llama

No meio da lamaen medio del barro

Diamantes caros, se Deus ta por mimDiamantes caros, si Dios es para mi

Então quem nos impedirá?Entonces, ¿quién nos detendrá?

Não pode contra mimno puedo contra mi

Junta-se à nós e veráúnete a nosotros y mira

Que a desculpa da putaEsa es la excusa de la perra

Foi não se purificarNo fue para purificar

Eu sei que é injusta a disputaSé que es injusto disputar

Mulheres não nasceram pra disputarLas mujeres no nacieron para competir

Disputar só afunda nós mesmas, nós mesmasDisputar solo nos hunde, a nosotros mismos

Então, mulheres nasceram pra se empoderarEntonces las mujeres nacieron para empoderarse

Ô, seu filho da putaoh hijo de puta

Quem poderá impedir a ira de¿Quién puede detener la ira de

Quem nunca pediu a sua opiniãoQue nunca te pidió tu opinión

E nunca pedirá, nunca pediráY nunca preguntes, nunca preguntes

(Não, não)(No no)

Aê, menoroh, más pequeño

Eu tenho certeza que a tua opinião nós nunca pediráEstoy seguro de que tu opinión nunca te la pediremos

Uh, eles queimaram minhas asasuh me quemaron las alas

Arrancaram minha inocênciarompió mi inocencia

Só que a minha essência me fez ser essencialPero mi esencia me hizo esencial

Pra ser suficiente e tocar tanta gentePara ser suficiente y tocar a tanta gente

E ver que essa porra toda é superficialY mira que toda esta mierda es superficial

Eles queimaram minhas asasme quemaron las alas

Arrancaram minha inocênciarompió mi inocencia

Só que a minha essência me fez ser essencialPero mi esencia me hizo esencial

Pra ser suficiente e tocar tanta gentePara ser suficiente y tocar a tanta gente

E ver que essa porra toda é superficialY mira que toda esta mierda es superficial

[Lourena][Lourena]

Eu vi a luz, em meio à escuridãoVi la luz en medio de la oscuridad

Onde não havia amordonde no habia amor

Enxerguei a soluçãoVi la solucion

Eu vi a luz, em meio à escuridãoVi la luz en medio de la oscuridad

Onde não havia amordonde no habia amor

Enxerguei a soluçãoVi la solucion

Como se fosse em 1910Como si fuera en 1910

Quebro a corrente dos pésRompo la cadena del pie

E continuo a voary sigo volando

E quem diria queY quien hubiera pensado que

Um momento eu seria a inspiração pra quem queriaUn momento sería la inspiración para quien quisiera

Um dia voltar a sonharun día soñando de nuevo

Do décimo andar eu viDesde el décimo piso vi

Tudo cair, tudo cairtodo cae, todo cae

Mas, eu tô com a sensação de que eu posso tocar o céuPero tengo la sensación de que puedo tocar el cielo

E, tô tirando tudo o que colocam véuY me quito todo lo que vela

É que eu tôEs que soy

Fora da tua condutafuera de tu conducta

Que cês me ofusca, não me valorizaQue me eclipsas, no me valoras

Montei a mesa do banquetePreparé la mesa del banquete

Hoje a caça é por justiçaHoy la caza es por justicia

Meu corpo, minhas regras não é brincadeiraMi cuerpo, mis reglas no son una broma

Meu corpo, minhas regras não é brincadeiraMi cuerpo, mis reglas no son una broma

Levando o jogotomando el juego

Buscando igualdadeBuscando la igualdad

Dos covardes quede los cobardes que

Infelizmente não aguentam a pressãoDesafortunadamente, no pueden soportar la presión

Sei bem do embateConozco bien el choque

Que nos puseram tirando o foco do que éEso nos hizo desviar el foco de lo que es

A verdadeira inquisiçãola verdadera inquisición

Eles não vão me parar, não não pararNo me detendrán, no, no pares

Não vão parar, pararno parará, parará

Eles não vão me parar, não vão pararNo me detendrán, no se detendrán

Não vão pararno parará

Por que eles querem um work, work¿Por qué quieren un trabajo, un trabajo?

Com quê de machismocon que machismo

E as entrelinhas eu já costureiY entre lineas ya he cosido

É porque cês adoram um filhoEs porque amas a un niño

E usam meu trabalhoy usa mi trabajo

É mais fácil dizer que não fezEs más fácil decir que no lo hiciste

Não adianta tacar fogo porque eu já taqueiNo sirve de nada prender fuego porque ya he jugado

Não adianta tacar fogo porque eu já taqueiNo sirve de nada prender fuego porque ya he jugado

Ele não vão me parar, não vão pararNo me detendrán, no se detendrán

Não vão parar, pararno parará, parará

[Azzy][Azzy]

Pode tacar fogopuede prender fuego

Eu resistoMe resisto

Eu insistoYo insisto

Eu sou chamasoy llama

Pode tacar fogopuede prender fuego

Acredita em mimConfía en mí

Voltamos de novovolvemos de nuevo

Com sorriso no rostocon una sonrisa en la cara

Com sangue nos olhoscon sangre en los ojos

Linhas no meu bolsolíneas en mi bolsillo

Anos-luz à frenteaños luz por delante

Pronta pra dar o trocolisto para pagar

Ressurgi das cinzasMe levanté de las cenizas

Reconheci meu corpoReconocí mi cuerpo

Entre minhas pernas é o fundo de um baúEntre mis piernas esta el fondo de un cofre

Reproduzem ouro, reproduzem ouroreproducir oro, reproducir oro

Ela tem olhos claros, minha Lua de azulElla tiene ojos claros, mi luna en azul

Reproduzem ouro, reproduzem ouroreproducir oro, reproducir oro

Ô, mulher, deixa eu te perguntaroh mujer, déjame preguntarte

Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?¿Sabes el poder que tienes? ¿Qué poder tienes?

Ô, mulher, deixa eu te perguntaroh mujer, déjame preguntarte

Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?¿Sabes el poder que tienes? ¿Qué poder tienes?

Ó Deusa Luaoh diosa luna

Me guiaguíame

Me ensina a amarEnséñame a amar

Não me deixe errarno dejes que me equivoque

E me dê forças pra eu nunca fraquejarY dame fuerzas para que nunca me rinda

[Gabz][Gabz]

Eu sou filha desse chãoSoy una hija de esta tierra

Depois não vem dizer queEntonces no viene a decir eso

Eu não aviseiNo advertí

E não é questão de opiniãoY no es cuestión de opinión

É sobre o que eu sou, é sobre o que eu seiSe trata de lo que soy, se trata de lo que sé

Alô alô Marcianohola hola marciano

Aqui quem fala é da TerraAqui quien habla es de la tierra

Peguem suas armastoma tus armas

Estamos em guerraEstamos en guerra

Disputando a memóriadisputando memoria

De uma nova erade una nueva era

Que se exploda o que era, me chame de QuimeraDeja que explote lo que era, llámame Quimera

E eu não sei por onde começarY no se por donde empezar

Tia Ciata veio, e me deu um patuáVino tía Ciata y me dio una patuá

Eu sou a LilithYo soy lilith

Montada em um leão de JudáMontando un León de Judá

Eu só tô querendo ajudarSólo quiero ayudar

Escrevo pra cê enxergarTe escribo para que veas

A voz das esquecidasla voz de los olvidados

Das feras feridasde las bestias heridas

Das doidas doídasloco loco

Das loucas vividasde los locos vivieron

Não passo batidaNo paso el ritmo

Eu roubo a cena, sua mente e o sistemaRobo el show, tu mente y el sistema

Eu não faço rap, eu construo teoremasNo rapeo, construyo teoremas

Sem problemas, vermes e leões no mesmo ecossistemaNo hay problema, gusanos y leones en el mismo ecosistema

Aqui a tigresa pode mais do que o leãoAquí la tigresa puede hacer más que el león

Eu boto pra fuder e isso nem é love songMe lo puse a joder y ni siquiera es una canción de amor

Vivem mentiras como num pornôVivir mentiras como en el porno

Choram como Pierrotllora como pierrot

Não sabem o que é sexo, nem o que é amorNo saben que es el sexo ni que es el amor

Eu vejo tragédias em Déjà vuVeo tragedias en Déjà vu

Eu sou o resultado das coisas que eu viviSoy el resultado de las cosas que he vivido

Eu tô expondo minhas feridasEstoy exponiendo mis heridas

Como Frida, eu sofriComo Frida sufrí

Minhas heroínas morrem de amarmis heroínas mueren de amor

Mas eu sobrevivipero sobreviví

É de doerduele

Ver eles ficar igual quem fez a própria mãe sofrerVerlos convertirse en alguien que hizo sufrir a su propia madre

A vida é um ciclo vicioso tão clichêLa vida es un círculo vicioso tan cliché

E a esperança é uma mulher pretaY la esperanza es una mujer negra

Cantando os rap mais pesado do planetaCantando el rap más pesado del planeta

E a esperança é uma mulher pretaY la esperanza es una mujer negra

Cantando os rap mais pesado do planetaCantando el rap más pesado del planeta

Depois não vem dizer que eu não aviseiEntonces no vengas a decir que no te lo dije

Depois não vem dizer que eu não aviseiEntonces no vengas a decir que no te lo dije