Merit

Draussen im Wald in Ruinen verscharrtEn el bosque, entre ruinas enterradas

fand ich neulich durch Zufall einen steinernden Sarg.por casualidad encontré un ataúd de piedra.

Seine Inschrift besagte "Hier ruht Merit,Su inscripción decía 'Aquí descansa Mérito,

vom König verbannt, nur Teufel geliebt."desterrada por el rey, amada solo por demonios.'

Von Neugier geplagt öffente ich den SargLleno de curiosidad, abrí el ataúd

und staunte nicht schlecht was sich in ihm verbarg.y me sorprendí al ver lo que ocultaba.

Ein bildhübsches Mädchen, aufreizend lieblich -Una chica hermosa, encantadoramente dulce

mit Rosen im Haar, schlafend ganz friedlich..con rosas en el cabello, durmiendo pacíficamente.

Auf einmal schaute sie mich an und spracht leis zu mir:De repente me miró y me habló suavemente:

Hör' mir gut zu - schlaf mit mir!¡Escúchame bien - duerme conmigo!

Sie sagte:Ella dijo:

Küss mich - ich erfüll dir deine Träume.Bésame - cumpliré tus sueños.

Komm Küss mich - vergess die Zeit vergess das Hier und Heute.Ven, bésame - olvida el tiempo, olvida el aquí y el ahora.

Küss mich - mein Herz hat dir soviel zu geben.Bésame - mi corazón tiene mucho que darte.

Küss mich - ich will in deinem Armen ewig leben.Bésame - quiero vivir eternamente en tus brazos.

So legte ich mich vorsichtig an ihre Seite,Así que me acosté cuidadosamente a su lado,

versank dabei gar im Samt ihres Kleides.sumergiéndome en la suavidad de su vestido.

Ihre Schönheit war blendend - Atem mir raubend.Su belleza era deslumbrante, robándome el aliento.

Ich verlohr mich im Jetzt, und dem Glanz ihrer Augen.Me perdí en el momento y en el brillo de sus ojos.

Schnell war's um mich geschenen - ich konnt nicht wiederstehen.Rápidamente caí bajo su hechizo, no pude resistirme.

Ich küsste sie mit Lust - doch war mir nicht bewusst -La besé con pasión, sin darme cuenta

sie war des Teufels Braut - gehüllt in Engels Haut.que era la novia del diablo, envuelta en piel de ángel.

Sie hatte mich berührt und in den Tod geführt.Me había tocado y me llevó a la muerte.

Seit jenem Jahr, seit jener Nacht, seit jener schwarzen Stund.Desde ese año, desde esa noche, desde esa hora oscura,

Spuk ich Nachts umher - und das nicht ohne Grund.vago por la noche, y no sin razón.

Ich will euch warnen - vor den Armen jener Teufelsbraut .Quiero advertirles sobre los encantos de esa novia del diablo.

sie hat mich verführt und mir mein Leben geraubt.Me sedujo y me arrebató la vida.