Lyrics translated into Español · See the original lyrics
"17 of august 185417 de agosto de 1854
Port of Vigo, Glacia, SpainPuerto de Vigo, Galicia, España
Exhausted by the long sail, I was dreaming to forgetAgotado por la larga travesía, soñaba con olvidar
Everything on the bottom of the pint in this goddamn townTodo en el fondo del vaso en esta maldita ciudad
But these dreams were stronger than reality..."Pero estos sueños eran más fuertes que la realidad...
Thirteen summer nights I see the same vision in my nightmaresDurante trece noches de verano veo la misma visión en mis pesadillas
Wreckages of our ship and someone in my oblique stands behind meLos restos de nuestro barco y alguien en mi oblicuo se para detrás de mí
Pale dead man's eyes are staring through my body in the darknessLos ojos pálidos de un hombre muerto me miran a través de mi cuerpo en la oscuridad
Twisted gruesome share or conscienseTorcida y espantosa parte de la conciencia
In the coat that finally broke freeEn el abrigo que finalmente se liberó
From me / I foresee / Death is near / The ghost is meDe mí / Presiento / La muerte está cerca / El fantasma soy yo
We stepped ashore and walked in search of tavernDesembarcamos y caminamos en busca de una taberna
Through dark and narrow streets that lead to nowhereA través de calles oscuras y estrechas que no llevan a ninguna parte
She came across and smiled like an angelElla se cruzó y sonrió como un ángel
A wounded heart began to pound, my mind predicted dangerUn corazón herido comenzó a latir, mi mente predijo peligro
I tried to folloew her, but she escaped meIntenté seguirla, pero me escapó
By night I fonud her on the shorePor la noche la encontré en la orilla
With necklace made of sea-shellsCon un collar hecho de conchas marinas
she screamed and cried in my embrace, but no one heard itElla gritaba y lloraba en mi abrazo, pero nadie lo escuchaba
Just silent echo entangled in the hanging doen cast netSolo un eco silencioso enredado en la red colgante
Spanish August night envelpedNoche de agosto española envuelta
Bloody sand with dusk and silenceArena sangrienta con crepúsculo y silencio
Episodes of fear and silhouette of rapist froze in her eyesEpisodios de miedo y silueta de violador se congelaron en sus ojos
Who possessed my soul and let my body do this heartless crime?¿Quién poseía mi alma y dejaba que mi cuerpo cometiera este crimen despiadado?
Shall I take the blame for ruined maiden fate or just deny it?¿Debo aceptar la culpa por el destino arruinado de la doncella o simplemente negarlo?
Wreckage ghost leave your host wrechage ghostFantasma de los naufragios, deja a tu anfitrión, fantasma de los naufragios
A soul once lostUn alma una vez perdida