Kiki

Kiki menininha modernaKiki, chica moderna

cheia da ervallena de hierba

não dava perceberno se daba cuenta

Era um encantoEra encantadora

era toda primaveraera toda primavera

e corria sem esperay corría sin esperar

para o mundo conhecerpara conocer el mundo

Kiki mulher sensacionalKiki, mujer sensacional

Kiki tradicionalKiki tradicional

era demaisera demasiado

Cruzava a perna na hora certaCruzaba las piernas en el momento justo

sorria sem boquinha abertasonreía sin abrir la boca

olhava sempre na hora certasiempre miraba en el momento adecuado

pra certo tipo de rapazpara cierto tipo de chico

Mas um dia numa reunião,Pero un día en una reunión,

a Kikizinha sem querer se machucoula pequeña Kiki se lastimó sin querer

Falou mais alto o feminino coraçãoEl corazón femenino habló más alto

Ficou parada na do homem que olhouse quedó parada frente al hombre que la miraba

E foi correndo e logo se apresentouY corrió a presentarse

-Eu sou Kiki e seu nome como é?- Soy Kiki, ¿y tú cómo te llamas?

E o cara deu-lhe aquela esnobaçãoY el chico le dio un desplante

Vá se mandando com esse nome não da péVete con ese nombre que no pega

não dá péno pega

Kiki se retirou humilhadaKiki se retiró humillada

ficou tão zangadase enfadó tanto

que chegou a chorarque llegó a llorar

Mas um bicão explicouPero un chismoso explicó

Bicão explicouchismoso explicó

o segredo que haviael secreto que había

Se ela dissesse o sobrenomeSi ella decía su apellido

ele logo lhe queriaél la quería de inmediato

Kiki demais, Kiki mulher virou vingançaKiki, demasiado, Kiki se convirtió en venganza

Kiki criança virou sofisticaçãoKiki niña se convirtió en sofisticación

Parou a dançaDetuvo la danza

e na frente dos presentesy frente a los presentes

em tom alto e onipotenteen tono alto y omnipotente

fez sua apresentaçãohizo su presentación

Eu sou Kiki mas esqueci de dizer alguma coisinha maisSoy Kiki pero olvidé decir algo más

Eu sou a neta do Marquês de Idolaiêr, reais sãos os meus ascentraisSoy la nieta del Marqués de Idolaiêr, reales son mis ancestros

Eu sou Kiki mas esqueci de dizer alguma coisinha maisSoy Kiki pero olvidé decir algo más

Eu sou Kiki da lavoura, da lavoura de Minas GeraisSoy Kiki del campo, del campo de Minas Gerais