Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Copacabana, carro vai zarparCopacabana, el coche va a zarpar
Todo lubrificadoTodo lubricado
Pra não enguiçarA fin de no quedar atascado
Roda talalarga genialRueda Genius Tallarga
Botando minha bancaPoner mi puesto de periódicos
Muito naturalMuy natural
Simbora!...1, 2, 3¡Símbolo! 1, 2, 3
Camisa verde claroCamisa Verde Claro
Calça saint-tropezPantalones saint-tropez
E combinando com o carangoY a juego con la manivela
Todo mundo vêTodo el mundo ve
Ninguém sabe o duro que deiNadie sabe lo duro que he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Depois das seisDespués de las seis
Tem que acender farolTienes que encender las luces
Garota de menorNiña de menor de edad
Não pode ser sem solNo puede estar sin sol
Ah!¡Oh! ¡Oh!
Barra da tijuca já mixouBarra da tijuca ya mezclada
A onda agora éLa ola ahora es
Deixar cair no le bateauTíralo en Le Bateau
Simbora!...1, 2, 3¡Símbolo! 1, 2, 3
Garota mini saiaMini falda para niña
Essa onda é bemEsta ola está bien
E todo mundo no carangoY todo el mundo en la manivela
Não sobrou ninguémNo queda nadie
Ninguém sabe o duro que deiNadie sabe lo duro que he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Mas em São PauloPero en São Paulo
Eu boto pra quebrarLo puse a romper
Ah! Eu pego o meu carango¡Oh! ¡Oh! Tengo mi manivela
E vou pro GuarujáY yo voy a Guaruja
Paro o carro em frente pro marDetesto el coche en frente del mar
Barra limpa, bonequinhaBorrón y cuenta nueva, muñeca
Chega mais pra cáVen aquí
Simbora!...1, 2, 3¡Símbolo! 1, 2, 3
Capota levantadaTop elevado
Pra ninguém nos verPara que nadie pueda vernos
Um abraço e um beijinhoUn abrazo y un beso
Isso é que é viverEso es lo que es vivir
Ninguém sabe o duro que deiNadie sabe lo duro que he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado
Pra ter fon fonTener fon fon
Trabalhei, trabalheiHe trabajado, he trabajado