Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Es gibt nichts mehr, das Du liebst, kein Gefühl mehr, das Du fühlst,No hay nada que ames, ningún sentimiento que sientas,
Da war früher mal viel mehr - doch das ist lange her!Antes había mucho más, pero eso fue hace mucho tiempo atrás.
Party, Musik, Alkohol, gute Bekannte - fühlst Dich wohl,Fiesta, música, alcohol, buenos amigos, te sientes bien,
Willst nicht zu spät zu Hause sein - bist draußen ganz allein!No quieres llegar tarde a casa, ¡estás afuera completamente solo!
Die dunkle Nacht ist bitterkalt, die Abkürzung durch den Wald,La noche oscura es amargamente fría, el atajo a través del bosque,
Willst jetzt des Freundes Wärme spür'n, und seine Hand Dich führ'n.Quieres sentir ahora el calor de un amigo, y que su mano te guíe.
Die Schritte in der Dunkelheit, bis zu Straße ist's noch weit,Los pasos en la oscuridad, hasta la calle aún es lejos,
Du schreist, doch niemand kann Dich hören und du kannst dich nicht wehr'n.Gritas, pero nadie puede escucharte y no puedes defenderte.
Erinnerst Dich voll Qual zurück,Recuerdas con dolor el pasado,
Ein dichter Nebel trübt den Blick,Una densa niebla nubla la vista,
Wie Dir in jener schwarzen Nacht,Cómo en aquella noche oscura,
Die Seele umgebracht!¡El alma fue asesinada!
Tief! Tief! Es hat gebrannt im Bauch...¡Profundo! ¡Profundo! Ardió en el vientre...
Tief! Tief! Und tief im Herzen auch!¡Profundo! ¡Profundo! Y también en lo más profundo del corazón.
Tief! Tief! Wie Dir in jener schwarzen Nacht,¡Profundo! ¡Profundo! Cómo en aquella noche oscura,
Tief! Tief! die Seele umgebracht!¡Profundo! ¡Profundo! el alma fue asesinada!
Kannst nicht mehr lachen, dich nicht freuen, bist niemals einsam, doch allein,No puedes reír más, no puedes alegrarte, nunca estás solo, pero sí solitario,
Kein Mann hat dich seither berührt - geschweige denn verführt!Ningún hombre te ha tocado desde entonces, ¡mucho menos te ha seducido!
Du suchst die Stille, doch in Dir hörst Du Geräusche - hörst das Tier,Buscas el silencio, pero en ti escuchas ruidos - escuchas a la bestia,
Die Erinnerung als Hand, die kalt Dein Herz umkrampft.El recuerdo como una mano que fríamente aprieta tu corazón.
Dein Kopf schlägt donnernd auf Asphalt, die Hände suchen wild nach Halt,Tu cabeza golpea estruendosamente el asfalto, tus manos buscan desesperadamente algo donde agarrarse,
Und er ist über Dir und stöhnt - hörst wie er Dich verhöhnt!Y él está sobre ti y gime - ¡escuchas cómo te humilla!
Du wehrst dich panisch, schlägst nach ihm, er ist so stark - hat keinen Sinn,Te defiendes de manera frenética, le golpeas, él es tan fuerte - no tiene sentido,
Es tut so weh und es zerbricht dich innerlich!¡Duele tanto y te destroza internamente!
Erinnerst Dich voll Qual zurück,Recuerdas con dolor el pasado,
Ein dichter Nebel trübt den Blick,Una densa niebla nubla la vista,
Wie Dir in jener schwarzen Nacht,Cómo en aquella noche oscura,
Die Seele umgebracht!¡El alma fue asesinada!
Tief! Tief! Es hat gebrannt im Bauch...¡Profundo! ¡Profundo! Ardió en el vientre...
Tief! Tief! Und tief im Herzen auch!¡Profundo! ¡Profundo! Y también en lo más profundo del corazón.
Tief! Tief! Wie Dir in jener schwarzen Nacht,¡Profundo! ¡Profundo! Cómo en aquella noche oscura,
Tief! Tief! die Seele umgebracht!¡Profundo! ¡Profundo! el alma fue asesinada!