Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A dreary winter's nightEn una noche invernal sombría
Rain dismally fallsLa lluvia cae desoladamente
Its maddening river pounds againstSu enloquecedor río golpea contra
The outside wallLa pared exterior
The freezing winds are companyLos vientos helados son compañía
With their nightmare melodyCon su melodía de pesadilla
While here in my laboratoryMientras aquí en mi laboratorio
My work is completeMi trabajo está completo
My hands are numb with coldMis manos están entumecidas de frío
My body is weakMi cuerpo está débil
But months of toil and love for herPero meses de trabajo y amor por ella
Kept driving meMe seguían impulsando
Beyond the windowpaneMás allá del cristal de la ventana
There lies a worldHay un mundo
Which lost forever theQue perdió para siempre a
Most beautiful girlLa chica más hermosa
Madness and obsessionLocura y obsesión
The weight of despairEl peso de la desesperación
Just the beauty of the dreamSolo la belleza del sueño
Has kept me from deathMe ha mantenido lejos de la muerte
I need her back so muchLa necesito de vuelta tanto
I long for those timesAnhelo esos tiempos
But I will grieve no morePero no lamentaré más
I'll give her lifeLe daré vida
Raise up your pretty headLevanta tu linda cabeza
Open your eyesAbre tus ojos
Speak to me sweet angelHáblame dulce ángel
Please come alive¡Por favor, cobra vida!
Please come alive!¡Por favor, cobra vida!
And then her eyes are filled with lightY entonces sus ojos se llenan de luz
With precious careCon cuidado precioso
I run my fingers through her auburn hairPaso mis dedos por su cabello castaño
Remember me, speak my nameRecuérdame, pronuncia mi nombre
Do you feel my cold hand touch your face?¿Sientes mi fría mano tocar tu rostro?
Please feel your love for me again¡Por favor, vuelve a sentir tu amor por mí!
Love me again!¡Ámame de nuevo!
In the dimming lightEn la luz que se desvanece
Her arms around meSus brazos alrededor de mí
Fighting for a breathLuchando por un aliento
As emotion drowns meMientras la emoción me ahoga
Wonder, love and fearAsombro, amor y miedo
They fill meMe llenan
As she whispers in my earMientras ella susurra en mi oído
"Please kill me!"'¡Por favor, mátame!'