Gorila

Pretos no topoNegro en la parte superior

Pegando o que é nosso e que nos foi negado desde o inícioTomando lo que es nuestro y lo que se nos ha negado desde el principio

Wakanda inspirou e os pantera voltaramWakanda se inspiró y la pantera regresó

Tamo cansado de repetir, de ter que bater nessa tecla de novoEstamos cansados de repetir, de tener que volver a pulsar esa tecla

Os tesouro, cultura, direitos roubadoTesoro, cultura, derechos robados

Nem paga de doido e devolve pro povoNi siquiera pagas loco y se lo devuelves a la gente

Que construiu, sozinho ergueu, do nada, as cidade nas costas¿Quién construyó, solo erigió, de la nada, la ciudad en su espalda

A troco de marca de chibatada, desprezo e feridas expostasA cambio de la marca de latigazo, desprecio y heridas expuestas

Desde o começo da história meu povo foi tratado igual bichoDesde el comienzo de la historia, mi gente ha sido tratada como animales

Colonização, estupro das mina, tronco e todo esse lixoColonización, violación de minas, baúl y toda esa basura

Só que agora não, olha bem pra nóisPero no ahora, míranos

Pira em nóis e fala a verdadePalt sobre nosotros y decir la verdad

Aquela difícil, que dói no seu egoEl duro que lastima tu ego

Que deixa evidente essa virtuosidadeEso hace evidente este virtuosismo

Que só os preto tem, sobrou pra ninguémQue sólo los negros tienen, dejado para nadie

Atacamo o estoque e acabamo com tudoAtacamos las acciones y terminamos con todo

Os traço mais zika, as dança mais ricaCuantos más rastros zika, los bailes más ricos

E ainda por cima essa pele veludoY encima de esa piel de terciopelo

De carne barata a boss dos mercadoDe carne barata a jefe de mercado

De donos de nada a reis e rainhasDe dueños de nada a reyes y reinas

Lançando tendênciaTendencia de lanzamiento

Ditando as regraDictar las reglas

”Macaco” já deuMono» ya ha dado

Agora é gorilaAhora es un gorila

Quando o gorila passa é fogo, o groove e a ginga contagiaCuando el gorila pasa su fuego, el surco y el ginga infecta

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Os gorila passa e é fogo, o groove e a ginga contagiaEl gorila pasa y es fuego, el surco y el ginga contagia

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Vai, gorila!¡Vamos, gorila!

Vai, vai! Vai, gorila!¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, gorila!

Vai, gorila!¡Vamos, gorila!

Vai, vai! Vai, gorila!¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, gorila!

Pretos no topo!¡Negro en la parte superior!

Pegando o que é nosso e que nos foi negado desde o inícioTomando lo que es nuestro y lo que se nos ha negado desde el principio

Wakanda inspirou e os pantera voltaramWakanda se inspiró y la pantera regresó

Tamo cansado de repetir, de ter que bater nessa tecla de novoEstamos cansados de repetir, de tener que volver a pulsar esa tecla

Os tesouro, cultura, direitos roubadoTesoro, cultura, derechos robados

Nem paga de doido e devolve pro povoNi siquiera pagas loco y se lo devuelves a la gente

Que construiu, sozinho ergueu, do nada, as cidade nas costas¿Quién construyó, solo erigió, de la nada, la ciudad en su espalda

A troco de marca de chibatada, desprezo e feridas expostasA cambio de la marca de latigazo, desprecio y heridas expuestas

Desde o começo da história meu povo foi tratado igual bichoDesde el comienzo de la historia, mi gente ha sido tratada como animales

Colonização, estupro das mina, tronco e todo esse lixoColonización, violación de minas, baúl y toda esa basura

Só que agora não, olha bem pra nóisPero no ahora, míranos

Pira em nóis e fala a verdadePalt sobre nosotros y decir la verdad

Aquela difícil, que dói no seu egoEl duro que lastima tu ego

Que deixa evidente essa virtuosidadeEso hace evidente este virtuosismo

Que só os preto tem, sobrou pra ninguémQue sólo los negros tienen, dejado para nadie

Atacamo o estoque e acabamo com tudoAtacamos las acciones y terminamos con todo

Os traço mais zika, as dança mais ricaCuantos más rastros zika, los bailes más ricos

E ainda por cima essa pele veludoY encima de esa piel de terciopelo

De carne barata a boss dos mercadoDe carne barata a jefe de mercado

De donos de nada a reis e rainhasDe dueños de nada a reyes y reinas

Lançando tendênciaTendencia de lanzamiento

Ditando as regraDictar las reglas

Macaco já deuMono ya dio

Agora é gorilaAhora es un gorila

Quando o gorila passa é fogo, o groove e a ginga contagiaCuando el gorila pasa su fuego, el surco y el ginga infecta

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Os gorila passa e é fogo, o groove e a ginga contagiaEl gorila pasa y es fuego, el surco y el ginga contagia

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Ninguém vai nos pararNadie nos va a detener

Estamos em todo lugarEstamos en todas partes

Na mídia, em horário nobreEn los medios de comunicación, en tiempo de máxima audiencia

A história tá pra mudarLa historia está a punto de cambiar

Ninguém vai nos pararNadie nos va a detener

Estamos em todo lugarEstamos en todas partes

Na mídia, em horário nobreEn los medios de comunicación, en tiempo de máxima audiencia

Nascidos pra reinarNacido para reinar

Pra reinarPara reinar

Quando o gorila passa é fogo, o groove e a ginga contagiaCuando el gorila pasa su fuego, el surco y el ginga infecta

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Os gorila passa e é fogo, o groove e a ginga contagiaEl gorila pasa y es fuego, el surco y el ginga contagia

Armados de pura beleza, força e sabedoriaArmado con pura belleza, fuerza y sabiduría

Dogdu no beat e pretos no topoDogdu en el ritmo y negro en la parte superior

Pretos no topoNegro en la parte superior