Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Un nouveau voisin de pallier vient de s'installerUn nuevo vecino de pasillo acaba de mudarse
La première fois qu'on s'est vu c'est dans les escaliersLa primera vez que nos vimos fue en las escaleras
Il m'a vu fumer : "mais monsieur s'il vous plaitMe vio fumar: 'pero señor, por favor
Si mon père le savaitSi mi padre se entera
Je crois bien qu'il me tuerait"Creo que me mataría'
Son nom est aussi étrange que luiSu nombre es tan extraño como él
Léon est devenu mon amiLéon se convirtió en mi amigo
Mon nom Mathilda, j'suis juste une petite filleMi nombre es Mathilda, solo soy una niña
Une petite filleUna niña
Mathilda, 3 syllabes c'est tout c'qu'il reste de moiMathilda, 3 sílabas es todo lo que queda de mí
Mathilda je ne conçois pas ma vie sans Léon, LéonMathilda, no concibo mi vida sin Léon, Léon
Mon ami Léon, LéonMi amigo Léon, Léon
Mathilda, 3 syllabes c'est tout c'qui reste de moiMathilda, 3 sílabas es todo lo que queda de mí
Un jour je suis descendu pour lui acheter du laitUn día bajé a comprarle leche
Pendant mon absence, ma famille s'est fait buterDurante mi ausencia, mi familia fue asesinada
Léon s'il te plaît apprend moi ton métier.Léon, por favor, enséñame tu oficio
Il me faut les vengerNecesito vengarlos
S'il te plaît apprend moi à…Por favor, enséñame a...
Son nom est aussi étrange que luiSu nombre es tan extraño como él
Léon est devenu mon amiLéon se convirtió en mi amigo
Mon nom Mathilda, j'suis juste une petite filleMi nombre es Mathilda, solo soy una niña
Il est mon ange gardienÉl es mi ángel guardián
Son coeur est comme le mienSu corazón es como el mío
Seul et abandonnéSolo y abandonado
Il m'a tout donnéÉl me lo dio todo
Et il y a laissé la vieY dejó la vida allí
Mathilda, 3 syllabes c'est tout c'qu'il reste de moiMathilda, 3 sílabas es todo lo que queda de mí