The Kramer

[Intro - Michael Richards][Intro - Michael Richards]

Shut up! 50 years ago, they'd have you upside down with a fucking fork up your ass! You can talk, you can talk, you can talk, you're brave now, motherfucker! Who's loud talking? The nigger! He's a nigger! He's a nigger! A nigger, look, there's a nigger!¡Cállate! ¡Hace 50 años, te tendrían cabeza abajo con un maldito tenedor en el culo! ¡Puedes hablar, puedes hablar, puedes hablar, ahora eres valiente, hijo de puta! ¿Quién está hablando alto? ¡El negro! ¡Es un negro! ¡Es un negro! Un negro, mira, ahí hay un negro!

[Wale][Wale]

The color of my skin, content of my character,El color de mi piel, el contenido de mi carácter,

Dream of a King's been a nightmare for anyoneEl sueño de un Rey ha sido una pesadilla para cualquiera

White with a badge or anyoneBlanco con una placa o cualquiera

Slightly affected by the tide to this race that I'm running in,Ligeramente afectado por la marea de esta carrera en la que estoy corriendo,

Pardon me, y'all, the racists I run against,Perdónenme, todos, los racistas contra los que corro,

The race war, when its us against all of them,La guerra racial, cuando somos nosotros contra todos ellos,

They subconsciously low talk us,Ellos nos menosprecian subconscientemente,

And probably all think as Kramer did still but won't talk it,Y probablemente todos piensen como Kramer pero no lo dirán,

And first off, I ain't trying to be conscious,Y primero que nada, no estoy tratando de ser consciente,

Speaking heart with a conscious, talking to you,Hablando con el corazón con conciencia, hablando contigo,

This dark content for those of dark complexion,Este contenido oscuro para aquellos de tez oscura,

Who's x-ed off, Rip, who gon' listen to us?¿Quién ha sido eliminado, Rip, quién nos escuchará?

Who gon' speak for us? Who gon' plead for us?¿Quién hablará por nosotros? ¿Quién suplicará por nosotros?

Who gon' be the Head N.I.C. for us?¿Quién será el líder N.I.C. por nosotros?

Who gon' defend us from crooked police on us?¿Quién nos defenderá de la policía corrupta?

I'm just an insecure N.I.G. er...Soy solo un N.I.G. inseguro...

Please listen to me, please listen to me,Por favor escúchame, por favor escúchame,

Please listen to me, N.I.G. er...Por favor escúchame, N.I.G. er...

Please listen to me, who gon' listen to me?Por favor escúchame, ¿quién me escuchará?

Who gon' listen to me, N.I.G. er...¿Quién me escuchará, N.I.G. er...

Listen to me, who gon' listen to me?Escúchame, ¿quién me escuchará?

Who gon' listen to me, N.I.G. er...¿Quién me escuchará, N.I.G. er...

Who gon' listen to me, who gon' listen to me?¿Quién me escuchará, ¿quién me escuchará?

Who gon' listen to me, N.I.G.¿Quién me escuchará, N.I.G.

Hey,Hey,

And P say that I should stop saying nigga,Y P dice que debería dejar de decir negro,

But if I did, what would be the difference?Pero si lo hiciera, ¿cuál sería la diferencia?

I'd still be a nigga, he'd still be a nigga in his feelings,Seguiría siendo un negro, él seguiría siendo un negro en sus sentimientos,

I'd still be a nigga with no deal tryna get one,Seguiría siendo un negro sin contrato tratando de conseguir uno,

There'd still be niggas out killing,Seguirían habiendo negros matando,

And still be white people still out to get us,Y seguirían habiendo blancos tratando de perjudicarnos,

And still be niggas saying whites tryna get us,Y seguirían habiendo negros diciendo que los blancos nos quieren perjudicar,

And still be lazy and paranoid niggas,Y seguirían habiendo negros perezosos y paranoicos,

I'm paramount, nigga, I am, and you can't be mad,Soy supremo, negro, lo soy, y no puedes enojarte,

Cuz I choose the word nigga, lemme air it out, nigga,Porque elijo la palabra negro, déjame expresarlo, negro,

Nigga ain't bad, see, niggas just had,Negro no es malo, mira, los negros solo tuvieron

A clever idea to take something They said,Una idea ingeniosa para tomar algo que dijeron,

Into something we have, something we flippedY convertirlo en algo que tenemos, algo que transformamos

Into something with swag, nigga, don't be mad,En algo con estilo, negro, no te enojes,

Bitches ain't shit, but women ain't bitches,Las perras no son nada, pero las mujeres no son perras,

See, women are the queens, and bitches just bitches,Mira, las mujeres son reinas, y las perras solo son perras,

And bitches say bitch like bitch is not offensive,Y las perras dicen perra como si perra no fuera ofensivo,

When niggas say bitch, all of the sudden, they offended,Cuando los negros dicen perra, de repente se ofenden,

And niggas say nigga to a nigga,Y los negros dicen negro a un negro,

A nigga write nigga in a lyric, expect the white boy to omit it,Un negro escribe negro en una letra, espera que el chico blanco lo omita,

The white boy spit it like he spit it,El chico blanco lo dice como lo dice,

Recite it to his friends who, by the way, ain't niggas,Lo recita a sus amigos que, por cierto, no son negros,

And say nigga, nigga, nigga, my favorite rapper did it,Y dicen negro, negro, negro, mi rapero favorito lo hizo,

And non-nigga friends got it with him,Y los amigos no negros lo aceptan,

Incorporate this lyric to their everyday living,Incorporan esta letra en su vida cotidiana,

Until a black friend kinda hear it, just a tidbit,Hasta que un amigo negro lo escucha un poco,

He thinks Aw, forget it, its so insignificant and little,Él piensa Ah, olvídalo, es tan insignificante y pequeño,

The white boy sees this as a clearance, now itsEl chico blanco ve esto como una aprobación, ahora es

Nigga, nigga, nigga, every single day,Negro, negro, negro, todos los días,

And that little nigga nigga, thinks its okay,Y ese pequeño negro negro, piensa que está bien,

And he's the only nigga in this particular grade,Y es el único negro en este grado en particular,

And it begins to phase him more each day,Y comienza a afectarlo más cada día,

The things they say went a little too far,Las cosas que dicen se pasaron un poco,

He couldn't tell the difference between an a or er,No podía diferenciar entre a o er,

So they just keep going, saying nigga in his face,Así que siguen adelante, diciendo negro en su cara,

There's nothing he can do, he let it get away,No hay nada que pueda hacer, lo dejó pasar,

It came to the point he couldn't look 'em in the face,Llegó al punto en que no podía mirarlos a la cara,

The mirror made him hurl, his reflection disgraceful,El espejo lo hacía vomitar, su reflejo era vergonzoso,

Yeah, and make sure everything you say,Sí, y asegúrate de que todo lo que digas,

Can't be held against you in any kind of way,No pueda ser usado en tu contra de ninguna manera,

And any connotation is viewed many ways,Y cualquier connotación se ve de muchas maneras,

Cuz under every nigga, there's a little bit of Kramer,Porque debajo de cada negro, hay un poco de Kramer,

Self-hatred...I hate you...and myself...Auto-odio... Te odio... y a mí mismo...

Niggas...Negros...

[Outro - Michael Richards][Outro - Michael Richards]

Uh, I lost my temper onstage, I was at, uh, a comedy club trying to, um, do my act and I got heckled and I, I, I took it badly and went into a, a rage...and uh, uh...said some pretty, uh...nasty things to some Afro-Americans, a lot of trash talk...for this to happen, for me to be in a comedy club and flip out and say this crap, you know, I'm...I'm deeply, deeply sorry...Uh, perdí la compostura en el escenario, estaba en, eh, un club de comedia tratando de, um, hacer mi acto y me insultaron y, yo, yo, lo tomé mal y entré en una, una rabia... y dije algunas cosas bastante, eh... desagradables a algunos afroamericanos, muchas groserías... para que esto suceda, para que esté en un club de comedia y explote y diga esta basura, saben, estoy... profundamente, profundamente arrepentido...