Shades

(feat. Chrisette Michele)(con Chrisette Michele)

[Verse 1:][Verso 1:]

Chip on my shouldaChip en mi hombro

Big enough to feed CambodiaLo suficientemente grande como para alimentar a Camboya

See I never fit into they quotasVes, nunca encajé en sus cuotas

Sneakers wasn't fittin' and my knees needed lotionMis zapatillas no encajaban y mis rodillas necesitaban crema

Long before I knew the significance of a combMucho antes de comprender la importancia de un peine

I roam like foam with no vocal receptionVago como espuma sin recepción vocal

Immigrant parents had me feeling like a step-kidMis padres inmigrantes me hacían sentir como un hijastro

And black Americans never did accept meY los afroamericanos nunca me aceptaron

That's why I thrive so much winnin' respect, digPor eso prospero tanto ganando respeto, ¿entiendes?

I never fit in with them light skinsNunca encajé con esos de piel clara

I thought the lighter they was, the better that they life isPensaba que cuanto más claro eran, mejor era su vida

So I resented them and they resented meAsí que los resentía y ellos me resentían

Cheated on light skin Dominique, we were 17Engañé a Dominique de piel clara, teníamos 17 años

I figure I hurt her she'd evidently hurt mePensé que si la lastimaba, evidentemente me lastimaría

And all women who have light features seeY todas las mujeres con rasgos claros ven

I never let a light broad hurt meNunca permití que una mujer clara me lastimara

That's why I strike first and the first cut's deepPor eso ataco primero y el primer corte es profundo

[Chorus: Chrissette Michele][Estribillo: Chrissette Michele]

From a light skin girl to a dark skin brothaDe una chica de piel clara a un hermano de piel oscura

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licoriceMiel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regaliz

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

[Verse 2:][Verso 2:]

Just another knotty head niggaSolo otro negro con la cabeza enredada

Hoping Wes Snipes make my life a bit differentEsperando que Wes Snipes haga mi vida un poco diferente

In middle school I had the right to be timidEn la secundaria tenía derecho a ser tímido

I had beautiful words but girls never listenedTenía palabras hermosas pero las chicas nunca escuchaban

Listen, blacker the berry, sweeter the productEscucha, a más negro el fruto, más dulce el producto

Well I'm fruit punch concentrate and they waterBueno, soy concentrado de ponche de frutas y ellas agua

Walk into my room thinking how to make movesEntraba a mi habitación pensando cómo hacer movimientos

Ain't thinking like a student, but how Ice-T do itNo pensaba como un estudiante, sino como Ice-T

Light dudes had the girls looking thereLos chicos claros tenían a las chicas mirándolos

Aw yea it's not fairOh sí, no es justo

The ones with the good hurrLos que tenían el buen cabello

Couldn't adapt to naps I wore capsNo podían adaptarse a mis rizos, yo usaba gorras

They napped and slept on meEllos se echaban la siesta y me ignoraban

Man I hate black, skin toneHombre, odio mi piel negra

I wish I could take it back or rearrange my statusDesearía poder retroceder o cambiar mi estatus

Maybe if I was khakiQuizás si fuera caqui

Associating light skin with classyAsociando la piel clara con elegancia

The minstrel show, showed a me that was not meEl espectáculo de los negros me mostró a alguien que no era yo

[Chorus: Chrissette Michele][Estribillo: Chrissette Michele]

From a light skin girl to a dark skin brothaDe una chica de piel clara a un hermano de piel oscura

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licoriceMiel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regaliz

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

They say black is beautifulDicen que lo negro es hermoso

But ask them beautiful light girls if it's black they attract to usuallyPero pregúntales a esas hermosas chicas de piel clara si es a lo negro a lo que suelen atraer

What if Barack's skin was all black?¿Y si la piel de Barack fuera toda negra?

Truthfully would he be a candidate or just a black in community?¿Verdad que sería un candidato o solo un negro en la comunidad?

We as black dudes tend to lack unityNosotros, los chicos negros, tendemos a carecer de unidad

And them blacker girls ain't on the tube usuallyY esas chicas más negras no suelen estar en la televisión

Right now at 23 I ain't mad at them reds no moreAhora, a los 23, ya no estoy enojado con las pelirrojas

But for long time I had gone cold blindPero por mucho tiempo estuve frío y ciego

Full of my own insecurityLleno de mis propias inseguridades

It was holding meMe estaba frenando

Back to reds, I ain't know how to actDe las pelirrojas, no sabía cómo actuar

They would get the cold shoulderEllas recibían el desprecio

And know it was an act, a defense mechanismY sabían que era un acto, un mecanismo de defensa

What I thought that I lacked (confidence)Lo que pensaba que me faltaba (confianza)

[Chorus: Chrissette Michele][Estribillo: Chrissette Michele]

From a light skin girl to a dark skin brothaDe una chica de piel clara a un hermano de piel oscura

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso

Shade doesn't matter, heart makes the loverEl tono no importa, el corazón hace al amante

Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licoriceMiel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regaliz

Boy you so beautifulChico, eres tan hermoso