Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Na vila do helena assimEn el pueblo de Helena tan
Tem uma rua queHay una calle que
Só tem as gatasSólo hay los polluelos
Depois das onze queDespués de once que
Elas saem as ruas deDejan las calles de
Shortinho e mãos dadasPantalones cortos y tomados de la mano
Vou querer te conhecerQuerré conocerte
Sabe qual é seu rolesSabes cuáles son tus papeles
Essas mina do helenaEstos Helena mina
A lua apontou no céuLa luna apuntó en el cielo
Você se transformouTe has dado la vuelta
Nesse rebelde coraçãoEn este corazón rebelde
Que na pode ser domadaQue na puede ser domado
Só gosta de ser tocadoLe gusta que le toquen
Na medida que lhe convémComo más te convenga
Só de role na madrugadaRodando en medio de la noche
As horas passamLas horas pasan
É só um retoque na maquiagemEs sólo un cambio de imagen
Um espelho pra ver queUn espejo para ver eso
O amor é só um detalheEl amor es solo un detalle
Bora curti simVamos, me gusta
Hoje tive um dia daquele jeitoHoy tuve un día como ese
Essa noite é nossaEsta noche es nuestra
Os zé povim que se mordamEl yogui puede morderse el uno al otro
Coloca aquele somPon ese sonido
Daqueles que faz tremer chãoDe los que hacen temblar la tierra
E também meu coraçãoY también mi corazón
Sou mais forte que isso ho!¡Soy más fuerte que esa zorra!
Sem emoçãoSin emoción
O esquenta é aquiEl calor está aquí
Elas vem de bondeVienen en tranvía
Vem de coração fechadoViene con un corazón cerrado
E só um recadoY sólo un mensaje
Um jet pra se impressionarUn jet para impresionarte
As ruas ficam tomadas por elasLas calles están invadidas por ellos
Mais tem de admira-lasPero tienes que admirarlos
Nois manda um beijo pra elasNois les envía un beso
Somos amantes da noiteSomos amantes de la noche
Então bora ama-la como éAsí que amémosla tal como es
Um gole pra se misturarUn sorbo para mezclar
Fácil nessa multidãoTranquilo en esta multitud
A bocas ficou no saborLas bocas se pusieron en el sabor
Que elas gostamQue les gusta
E elas dançamY bailan
Nessa vibe que elas gostamEn este ambiente les gusta
De brindarPara brindar
Só quero ver quem vai segurarSólo quiero ver quién está sosteniendo
Agora que ela se senta mulherAhora que se sienta mujer
Dona de seu caminhoSeñora de su manera
Já bateu 11 e noiz tá no role yahYa golpeó 11 y noiz está en el papel yah
Faz uns dias que não tromba elaHan pasado un par de días desde que te encontraste con ella
Ela tem uma lista de lugaresElla tiene una lista de lugares
Ela tem o meu nome na agendaTiene mi nombre en su calendario
V.s mais um amorEres un amor más
Não era orgulho só quero dizer yahNo fue orgullo. Sólo quiero decir que sí
Essa mina agora já virou mulherQue la mía se ha convertido en una mujer
O amor já me fez malEl amor me ha hecho mal
Só tenho carinho por enquantoSólo tengo afecto por ahora
Esse o meu totalEste es mi total
Sem nenhum stressSin estrés
Helena vibra outra vezHelena vibra de nuevo
Nois tá de nave cortando o bairroNois está en la nave cortando el vecindario
Janelas abertasAbrir ventanas
O panorama que agradaEl panorama que agrada
E a rua que é puro poemaY la calle que es puro poema
Tá a nossa caraSe parece a nosotros
Nois vai curtindo desse jeitoNois lo va a disfrutar de esta manera
Enquanto o 190 não é acionadoMientras que 190 no se activa
Pegue a esquerda ou direitaGire a la izquierda o a la derecha
Andando 20 por horaCaminando 20 por hora
Olhares que não conseguiram memorizarMiradas que no pudieron memorizar
Amores que você poderá conquistarAmores que puedes conquistar
Vem o sol pra normalizarVen el sol para normalizar