Jarnbyrd

Jarnnetter nærmar segLas noches de hierro se acercan

Stivna står skogen og bierLa foresta se queda rígida y espera

Over dei langsynte lierSobre las colinas de mirada larga

Over dei stirrande tjernSobre los lagos que nos observan

Alt som kan gløda det gløderTodo lo que puede arder, arde

Langs einsame stiarA lo largo de senderos solitarios

Bær sin haust som ein byrdeLleva su otoño como una carga

Av glødande jarnDe hierro ardiente

Bær du jarnbyrd mitt land?¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?

Over glødende esserSobre las brasas ardientes

Driv det skodde som virøykLa niebla se eleva como humo

Mens haustvinden messerMientras el viento otoñal murmura

Bær du jarnbyrd mitt land?¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?

Er det kongsblod som ulmar¿Es sangre real la que arde

Brenn som som flammande purpurArde como púrpura llameante

Der blodåra svulmarDonde la vena late?

Jarnnetter melder segLas noches de hierro se anuncian

Mørke med isgufs av dødenLa oscuridad con escalofríos de muerte

Tunge er jarnaPesados son los hierros

Svarte og kaldeNegros y fríos

Men glødenPero la brasa

Bur i all brennande åndVive en todo espíritu ardiente

Sjølv gløder ånda sin byrdeEl espíritu lleva su carga

Og sjølv må den bæraY tal vez deba llevar

Jarnbyrden kanskje til dødenLa carga de hierro hasta la muerte

Som løyser dens båndQue libera sus ataduras

Bær du jarnbyrd mitt land?¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?

Som ei kongsmor din likeComo una madre real

Bar dette brennande purpurLlevó este púrpura ardiente

For retten til riketPor el derecho al reino