Fangegard

Det kom som lynnedslag, gjekk som skredFue como un rayo, pasó como avalancha

Den gangen det slo oss nedAquella vez que nos golpeó

Det overmektige mangeEl poderoso muchos

No går det langsamt - Atter vårAhora va lento - Otra vez primavera

Og Noreg er ein fangegardY Noruega es una prisión de fango

Kvar nordmann er ein fangeCada noruego es un prisionero

Usynleg piggtråd tett i tettAlambre de púas invisible apretado

Spent ut i eit forgreina nettExtendido en una red ramificada

Om skritt, om ord, om tankarSobre pasos, palabras, pensamientos

Ja, du kan sitta fast ein dagSí, puedes quedarte atascado un día

Om berre dine hjarteslagSi solo tus latidos

For openhjartig bankarGolpean abiertamente

Kvar nordmann er i fangeskapCada noruego está en cautiverio

For den som har med ærestapPara aquellos que han sufrido una pérdida de honor

Kjøpt friteikn frå tyrannenCompraron su liberación del tirano

Er ikkje nordmann meir,Ya no son noruegos,

Men sjølvSino

Ein vaktarUn guardia

Eller vaktars trellO esclavo del guardia

Med trellens teikn i pannaCon la marca del esclavo en la frente

Men dei skal hugsast - Bli ein sumPero serán recordados - Se convertirán en una suma

Som kviler i oss, tung og stumQue descansa en nosotros, pesada y silenciosa

Og vel kan overmaktaY aunque el poderoso

Få lært ein modig fot å gå,Pueda enseñar a un pie valiente a caminar,

Men alder norske hjarter til å slåPero nunca a los corazones noruegos a latir

I denne fengselstaktaEn este ritmo de prisión