Krumpf

Il y a des millénaires l'homme ne savait faire que krumpfHace milenios, el hombre solo sabía hacer krumpf

Il n'avait pas plus de vocabulaire qu'un schtroumpfNo tenía más vocabulario que un pitufo

Il a fallu qu'il en forge des onomatopéesTuvo que inventar onomatopeyas

Qu'il cherche dans sa gorge d'autres sonoritésBuscar en su garganta otras sonoridades

Il distingua les mots pour mieux se faire entendreDistinguió las palabras para hacerse entender mejor

Et de là le cerveau, balbutia le comprendreY así, el cerebro balbuceaba en comprender

Mais la pensée étant dépendante du langagePero el pensamiento depende del lenguaje

Du grammaticalement de la structure des phrasesDe la gramática y la estructura de las frases

La langue ne permet pas en toutes circonstancesEl idioma no siempre permite

A moins penser ce qu'on dit pour pouvoir dire ce qu'on pensePensar menos lo que se dice para poder decir lo que se piensa

Il y a des choses qui, quand on les exprimeHay cosas que, al expresarlas

Dans les mots s'abîmentSe desvanecen en las palabras

Comme, quand le verbe est trop sourdComo cuando el verbo es demasiado sordo

Pour dire les preuves d'amourPara expresar las pruebas de amor

Qu'il y avait dans tes gestes et dans ton sourireQue había en tus gestos y en tu sonrisa

Et dans tes caresses avant de dormirY en tus caricias antes de dormir

Dans ce matin froid au fond d'un lit chaudEn esa fría mañana en una cama caliente

Je n'me souviens pas avoir dit un motNo recuerdo haber dicho una palabra

Je n'me souviens pas avoir dit un motNo recuerdo haber dicho una palabra

Adam a dans la bible donné des noms aux bêtesAdán en la biblia dio nombres a las bestias

Est passé sous le crible de la pensée abstraitePasó por el tamiz del pensamiento abstracto

Chaque chose a un nom, chaque chose a un sonCada cosa tiene un nombre, cada cosa tiene un sonido

Et chaque chose se classe, chaque chose a sa placeY cada cosa se clasifica, cada cosa tiene su lugar

Tout ce qui nous entoure, dans les mots se diviseTodo lo que nos rodea se divide en palabras

Et se fixe en contours que la pensée maîtriseY se fija en contornos que la mente controla

Par la langue on possède, par les mots on désigneA través del lenguaje poseemos, a través de las palabras designamos

Les choses qui se succèdent, en succession de signesLas cosas que suceden, en sucesión de signos

Y a des abus de langage, des manières de parlerHay abusos del lenguaje, formas de hablar

Des façons de prendre l'image pour la réalitéManeras de confundir la imagen con la realidad

C'est facile de mentir, d'inventer des histoiresEs fácil mentir, inventar historias

Et à force de les dire de finir par y croireY al repetirlas, terminar creyéndolas

Par la langue on dit vrai, tout aussi bien que fauxA través del lenguaje decimos la verdad, así como la mentira

Si l'erreur est humaine, c'est que l'homme a des motsSi el error es humano, es porque el hombre tiene palabras

Et y a des choses qui, quand on les exprimeY hay cosas que, al expresarlas

Dans les mots s'abîmentSe desvanecen en las palabras

Comme, quand le verbe est trop sourdComo cuando el verbo es demasiado sordo

Pour dire les preuves d'amourPara expresar las pruebas de amor

Qu'y avait dans tes gestes et dans ton sourireQue había en tus gestos y en tu sonrisa

Et dans tes caresses avant de dormirY en tus caricias antes de dormir

Dans ce matin froid au fond d'un lit chaudEn esa fría mañana en una cama caliente

Je n'me souviens pas avoir dit un motNo recuerdo haber dicho una palabra

Qu'y avait dans tes gestes et dans ton sourireQue había en tus gestos y en tu sonrisa

Et dans tes caresses avant de dormirY en tus caricias antes de dormir

Dans ce matin froid au fond d'un lit chaudEn esa fría mañana en una cama caliente

Je n'me souviens pas avoir dit un motNo recuerdo haber dicho una palabra

Je n'me souviens pas avoir dit un motNo recuerdo haber dicho una palabra

Il y a des millénaires l'homme ne savait faire que krumpfHace milenios, el hombre solo sabía hacer krumpf