Secret Flame

ちいさなまどひとつだけのへやあまくむせぶようなあなたのにおいがしたChiisana mado hitotsu dake no heya amaku musebu you na anata no nioi ga shitaUna pequeña ventana en una habitación, el dulce olor de ti que llena el aire

めをふせてーてーブルをみつめてもこのしんぞうひめいとめられないMe o fuse teeburu o mitsumete mo kono shinzou himei tomerarenaiAunque cierre los ojos y te mire a la mesa, este corazón no puede contener el grito

おれそうそっとふれただけでちいさなからだをこきずみにふるわせOresou sotto fureta dakede chiisana karada o kokizumi ni furuwaseAl tocarte suavemente, tu pequeño cuerpo tiembla con cada suspiro

わたしのことばひとつだけでうるんでくるそのめいとしいよWatashi no kotoba hitotsu dakede urunde kuru sono me itoshii yoCon solo una de mis palabras, tus ojos se humedecen, son tan queridos

がまんするとかなれてるつもりだったのかぎがはずれたきんだんのとびらがほらGaman suru toka nareteru tsumori datta no kagi ga hazureta kindan no tobira ga horaPensé que podía soportarlo, pero la llave se soltó, la prohibida puerta se abre

おともたてずにはらいてゆくよふたりだきしめあってわたしはあなたにおちてゆくOto mo tatezu ni hiraite yuku yo futari dakishimeatte watashi wa anata ni ochite yukuSin hacer ruido, nos adentramos abrazándonos, y yo caigo por ti

こきゅうをとめてああKokyuu o tomete aa!¡Detén mi respiración!

あいされたいかげろうのすがたはsecretひめたおもいまじりあうAisaretai kagerou no sugata wa secret himeta omoi majiriauQuiero ser amada, la figura de un vapor secreto, mezclando sentimientos ocultos

あいされたいこわしてしまうほどにだきしめたsecret flameAisaretai kowashite shimau hodo ni dakishimeta secret flameQuiero ser amada, abrazándote hasta romperme, una llama secreta

うまれてきたのはなぜだとかのぞむせかいはこうだとかこたえのないUmarete kita no wa naze da toka nozomu sekai wa kou da toka kotae no nai¿Por qué nací en un mundo donde no hay respuestas a preguntas como esa?

ことばじゃなくてつばさがほしいあなただきしめるためわたしはすべてをとびこえるKotoba ja nakute tsubasa ga hoshii anata dakishimeru tame watashi wa subete o tobikoeruNo quiero palabras, quiero alas, para abrazarte, superaré todo

たかくたかくああTakaku takaku aa!¡Alto, alto!

あいしているかげろうのことばはsecretのいずがあるせかいではAishiteiru kagerou no kotoba wa secret noizu ga aru sekai de waLas palabras de amor del vapor que te ama tienen un ruido secreto en un mundo

あいしているわすれてしまうほどにのみこんだsecret flameAishiteiru wasurete shimau hodo ni nomikonda secret flameDonde olvido hasta el punto de romperme, una llama secreta

ちいさなまどべでめをこごらしてほしのなまえをいいあうそんなあそびChiisana madobe de me o kogorashite hoshi no namae o ii au sonna asobiEn una pequeña ventana, mirándonos fijamente, jugamos a decir nombres de estrellas

"スピカはふたりのほしだね\"とちいさくつぶやいてなみだがでた"supika wa futari no hoshi da ne" to chiisaku tsubuyaite namida ga deta'Dos estrellas son nuestra estrella', susurré suavemente y las lágrimas brotaron

きゅうになきだすあなたはじめてみたからぎゅっとだきしめひがしのせいざみつめるKyuu ni nakidasu anata hajimete mita kara gyutto dakishime higashi no seiza mitsumeruDesde que te vi llorar de repente, te abrazo fuertemente, mirando la constelación del este

むごんのよあけせいじゃくのなかでつよくかんじるこころふたつがひとつになってゆくMugon no yoake seijaku no naka de tsuyoku kanjiru kokoro futatsu ga hitotsu ni natte yukuEn el amanecer silencioso, en el silencio, dos corazones se fusionan en uno

まっしろなせかいああMasshiro na sekai aa!Un mundo blanco puro, ¡ah!

あいしあうかげろうはせつなくsecretいまといまがまじりあうAishiau kagerou wa setsunaku secret ima to ima ga majiriauEl vapor que se ama dolorosamente se mezcla secretamente, el ahora y el ahora se entrelazan

あいしあうきんだんのひめるほのおでてらすsecret flameAishiau kindan no himeru honoo de terasu secret flameEl vapor que se ama, iluminado por el fuego prohibido que olvidamos, una llama secreta

Secret flameSecret flameLlama secreta