Fete

しろいすなどけい おきかえてshiroi sunadokei okikaeteReloj de arena blanco, cambia

きせつはまわるkisetsu wa mawaruLas estaciones giran

みらい かこのとうえい いまのつづきmirai kako no touei ima no tsuzukiEl futuro, la distancia del pasado, la continuación del presente

あせないasenaiNo se desvanecen

あさをひるとよるのはざまにasa wo hiru to yoru no hazama niEntre la mañana, el mediodía y la noche

まちはもりとASUFARUTOmachi wa mori to ASUFARUTOLa ciudad es un bosque y un asfalto

もういちどうたうmou ichido utauCanta una vez más

たいこはとおくとおざかるtaiko wa tooku toozakaruEl tambor se aleja en la distancia

わたしたちのこのこえもwatashitachi no kono koe moNuestras voces también

せつなのあめようみをうてsetsuna no ame yo umi wo uteLluvia momentánea, roba el mar

よるをほしがてらすうたyoru wo hoshi ga terasu utaLa noche, las estrellas iluminan la canción

もどれないまつりのときよmodorenai matsuri no toki yoTiempo de festival que no regresa

とまるすなどけい おきかけてtomaru sunadokei okikaketeEl reloj de arena se detiene, cambia

きおくがまわるkioku ga mawaruLos recuerdos giran

みらい かこのとうえい いまのつづきmirai kako no touei ima no tsuzukiEl futuro, la distancia del pasado, la continuación del presente

まわるしゃりんmawaru sharinLa rueda gira

くらがりはしる やみのはざまをkuragari hashiru yami no hazama woCorriendo en la oscuridad, entre las sombras

まちはくちたPUURUのむこうmachi wa kuchita PUURU no mukouLa ciudad más allá del parque marchito

もういちどうたうmou ichido utauCanta una vez más

さざめきとおくとおざかるsazameki tooku toozakaruEl murmullo se aleja en la distancia

わたしたちはいつまでもwatashitachi wa itsumademoNosotros para siempre

せつなさまたひろがりゆけsetsu na samata hirogari yukeLa tristeza se extiende, avanza

そらのそこにしずむうたsora no soko ni shizumu utaLa canción se hunde en el fondo del cielo

もどれないまつりのときmodorenai matsuri no tokiTiempo de festival que no regresa

それいじょう たかくまいあがるとりのもようsore ijou takaku mai agaru tori no moyouMás allá, el patrón de un ave que vuela alto