Everlasting Night

[レン] すべてのはじまりを[Len] Subete no hajimari woTrata de recordar ahora

[リン] おもいだしてごらん[Rin] Omoidashite goran?¿Cómo comenzó todo?

[カイト] あらしのよるのてがみ[KAITO] Arashi no yoru no tegamiUna carta en una tormentosa noche

[グミ] うらぎられたのは、だれ[GUMI] Uragirareta no wa, dare?¿Quién fue traicionado?

[メイコ] なくしたかった [ページ] は[MEIKO] Nakushitakatta [page] waToma la verdadera página que querías

[ルカ] ひつぎのなかにかくして[Luka] Hitsugi no naka ni kakushiteY escóndela en el ataúd

[ガクポ] こよいまたえんじましょう[Gakupo] Koyoi mata enjimashouEsta noche, lo actuaremos otra vez

[???] すばらしいよるを[???] Subarashii yoru woUna noche más magnifica

[MEIKO] 不気味に赤い満月...嵐になりそうな夜[MEIKO] Bukimi ni akai mangetsu...arashi ni narisou na yoruCon la luz de una misteriosa Luna llena roja, hay una tormenta preparándose esta noche

[Luka] こんな夜は...こんな夜は[Luka] Konna yoru wa...konna yoru waEn tal noche, en tal noche

[Rin] 事件が起こりそう[Rin] Jiken ga okorisouSeguramente ocurrirá un accidente

[KAITO] 血を求めるバンパイア[KAITO] Chi wo motomeru banpaia?¿Un vampiro en busca de sangre?

[Rin] きばむく、狼男[Rin] Kibamuku, ookami otoko?¿Un hombre lobo mostrando sus colmillos?

[Len] フランケンの、主人、に[Len] Furanken, no, shutain, ni?¿Un monstruo de Frankenstein?

[Gakupo] 招かれざる客[Gakupo] Manekarezaru kyaku?¿Un huésped no invitado?

Luka】たい〜くつ〜す〜ぎ〜てぇ[Luka] Tai~kutsu~su~gi~teeEs tan aburrido

Rin】たい・くつ・す・ぎ・て[Rin] Tai・kutsu・su・gi・teEs tan aburrido

Len】たい！くつ！す！ぎ！て[Len] Tai! Kutsu! Su! Gi! Te!"¡Es! ¡Tan! ¡Aburrido!

GUMI】しんでしまいそうです[GUMI] Shinde shimaisou desuSiento que voy a morir

[がくぽ] いったいこんなよふけに[Gakupo] Ittai konna yofuke niOh, es tan tarde en la noche

[ぐみ] だれがなんのごようでしょうか[GUMI] Dare ga nanno go-you deshouka?¿Qué podría alguien querer?

[みく] ごめんください、ひとばんだけ...とめてくれませんか[Miku] Gomen kudasai, hitoban dake...tomete kuremasenka?Lamento molestar, pero ¿podría quedarme solo por una noche?

[めいこ] あらあら[MEIKO] Ara araOh cielos

[かいと] よるのもりはあぶないね[KAITO] Yoru no mori wa abunai neEl bosque es peligroso por la noche

[るか] はやくおはいりなさいな[Luka] Hayaku o-hairinasai naAdelante pasa, por favor

[れん] まねかれざるきゃくの[Len] Manekarezaru kyaku noParece que hemos encontrado

[りん] おでましですよ[Rin] o-demashi desu yoA nuestro huésped no invitado

KAITOMEIKO】 ぶきみな...あらしのよる[KAITOMEIKO] Bukimi na...arashi no yoruQue ominosa noche de tormenta

GUMI】 なにかがおこる[GUMI] Nanika ga okoru?¿Tal vez algo puede ocurrir?

Luka】 それならさわぎましょ[Luka] Sore nara sawagimasho?Entonces, ¿nos alegramos?

Gakupo】 よあけまで[Gakupo] Yoake made?Hasta que el amanecer llegue

RinLen】 めがさめるほど...すばらしいよるを[RinLen] Me ga sameru hodo...subarashii yoru woTe mostraremos una noche tan magnífica para mantenerte

[みせて？][Todos] Misete?Despierta

こよい せかいを かいならす ようにKoyoi sekai wo kainarasu you niEsta noche, para que el mundo sea domado

きみの ぶたいの とりこにしてKimi no butai no toriko ni shite?¿Nos convertiremos en esclavos del papel principal de la obra?

すべる ように つかみとれ シナリオどおり の アンコールSuberu you ni tsukamitore [shinario-doori] no encore!El guión es controladoramente cautivador y este encore es seguido al pie de la letra

やがて はくしゅに のみこまれた きゃくYagate hakushu ni nomikomareta [kyaku]Pronto la audiencia es tomado por aplausos

は せつなの とわ に こがれてWa [setsuna no towa] ni kogareteY anhela la eternidad en un momento

すばらしい この よるが、つづけば いいと ねがうSubarashii kono yoru ga, tsuzukeba ii to negauQue esta magnífica noche continúe ellos suplican

[がくぽ] めざめると、おや、ふしぎな[Gakupo] Mezameru to, oya, fushigi na?Al despertar, hm, ¿no es esto extraño?

[ぐみ] みたこともないけしき、ですか[GUMI] Mita koto mo nai keshiki, desuka?Esto no es como cualquier lugar que haya visto

[みく] ここはどこ！？なぜあの子は[Miku] Koko wa doko!? Naze ano ko wa¿Donde está esto? ¿Por qué ellos son

[みく、れん、りん] おにんぎょうなのでしょう[Miku,Len e Rin] o-ningyou na no deshou?Muñecas, te preguntas?

[かいと] ぶたいせっともきゃすとも[KAITO] Butai setto mo kyasuto moEl set de la obra, y el elenco también

[めいこ/るか] うそがほんものになった[MEIKO/Luka] [uso] ga [honmono] ni natta?¿Esas mentiras se han hecho realidad?

[みく] いますぐかえらせて...わたしのせかいに[Miku] Imasugu kaerasete...watashi no sekai niLlévame de vuelta de una vez al mundo real

KAITO/MEIKO】明けない...夜の世界[KAITO/MEIKO] Akenai...yoru no sekaiEl mundo de una noche sin amanecer

GUMI】舞台は止まった[GUMI] Butai wa tomatta?¿La obra se detuvo

Luka】あなたが間違えたから[Luka] Anata ga machigaeta kara?Porque cometiste un error?

Gakupo】一人だけ[Gakupo] Hitori dake?¿Debes intentarlo

Rin】やり直しで[Rin] Yarinaoshi de?De nuevo sola?

Len】完璧な夜を[Len] Kanpeki na yoru wo¿Para hacer girar la historia de

[Todos] つむげ[Todos] tsumuge?La noche perfecta?

こよいせかいにかいならされKoyoi sekai ni kainarasareEsta noche, has sido domada por el mundo

きみはぶたいの[とりこ]になったKimi wa butai no [toriko] ni nattaY convertida en esclava del papel principal de la obra

[みく]わたしだけ、きずいてる...このせかいはただの[ふぇいく][Miku] Watashi dake, kizuiteru...kono sekai wa tada no [fake]Soy la única que se da cuenta de que este mundo es simplemente falso

[とどす]みんな、ぶたいにのみこまれて[Todos] Minna, butai ni nomikomareteTodos son tragados por la obra

ときは[せつなのとわ]にかわるToki wa [setsuna no towa] ni kawaruY el tiempo se convierte en la eternidad en un momento

[みく]おかしい！とさけんでも、だれにもとどかない[Miku] Okashii! To sakende mo, dare ni mo todokanaiGrito que todo esto está mal, pero no alcanza los oídos de nadie

がくぽ】 盗まれたページは見つからず[Gakupo] Nusumareta peeji wa mitsukarazuTodavía no podemos encontrar la página robada

ぐみ】 時間だけが無情にも過ぎていく[GUMI] Jikan dake ga mujou ni mo sugiteikuEl tiempo sin piedad simplemente pasa

めいこ】 「どうすれば舞台は終わるのでしょう[MEIKO] "Dou sureba butai wa owaru no deshou¿Cómo podría terminar la obra?

みく】 どうすればみんなを助けられるのか[Miku] Dou sureba minna wo tasukerareru no ka¿Cómo podría ser capaz de salvar a todos?

かいと】 主役が生きる限り、舞台は続く[KAITO] Shuyaku ga ikiru kagiri, butai wa tsuzukuSiempre y cuando el papel principal viva, el show debe continuar

るか】 だけど主役が死んでも、舞台は終わらない[Luka] Dakedo shuyaku ga shinde mo, butai wa owaranaiPero incluso si el papel principal muere, el show aún no terminará

りん】 【新しい誰か】を連れて来ればいいの[Rin] [Atarashii dareka] wo tsuretekureba ii noEntonces, ¿no podemos traer a alguien nuevo?

れん】 そして新しい【ページ】を紡ごう[Len] Soshite atarashii [page] wo tsumugouY luego giraremos una nueva página

ミク】やはり私がやらなくては[Miku] Yahari watashi ga yaranakute waParece que lo que debo hacer para salvar a todos

みんな救い出すためにminna sukuidasu tame niDespués de todo

握りしめたポケットに見つけたのはNigirishimeta poketto ni mitsuketa no waEs apretar mi bolsillo, porque lo que encuentro allí es

エンドロール...!? これでみんな助かる?Endroll...!? Kore de minna tasukaru?¿El endroll? ¿Con esto puedo salvarlos a todos?

[Len] こよい、あのこをかいならして[Len] Koyoi, ano ko wo kainarashiteEsta noche, domaremos a esa chica

[Rin] しんだかのじょをとりもどしましょう[Rin] Shinda kanojo wo torimodoshimashouY la traeremos a ella de vuelta de la tumba

[KAITO] ほんものと、にせものを[KAITO] Honmono to, nisemono woLa real y la falsa

[GUMI] するかえるためのアンコール[GUMI] Surikaeru tame no encoreSerán cambiadas en este encore

[MEIKO] あのkにだけはひみつにして[MEIKO] Ano k ni dake wa himitsu ni shiteLo mantendremos en secreto para ella sola

[Luka] みんなで、りあるにかえるために[Luka] Minna de, riaru ni kaeru tame niY para que todos volvamos a la realidad

[Gakupo] 「ななにんでえんじましょう[Gakupo] "Nananin de enjimashouNosotros siete actuaremos

[ミク] すばらしい夜を...あっはははははははは[Miku] subarashii yoru wo...ahhahahahahahahahaUna noche más magnífica

[Todos] すべてに裏切られたきみは誰かの替えの九人目[Todos] Subete ni uragirareta kimi wa dareka no kae no kyuunin-me!?El papel principal, traicionado por todo, ¿era la novena persona el sustituto de alguien?

かんぺきに仕組まれたシナリオ通りのバッド∞エンド∞ナイトKanpeki ni shikumareta shinario-doori no bad ∞ end ∞ nightEn el guión perfectamente tramado, todo está de acuerdo, esta bad end night

やがて狂気に飲み込まれたYagate kyouki ni nomikomaretaPronto el papel principal es tomado por la locura

きみは失くしたページに焦がれてKimi wa nakushita page ni kogareteAnhelando por la página perdida

だけどまたDakedo mataPero una vez más

もう遅い時間切れだよMou osoi jikangire da yo?Ahora es demasiado tarde

[ミク] みっつけた[Miku] MiittsukketaLaa encontre

[トドス] こよいせかいをかいならすように[Todos] Koyoi sekai wo kainarasu you niEsta noche, para que el mundo sea domado

きみのぶたいのとりこにしてKimi no butai no toriko ni shite?¿Nos convertiremos en esclavos de papel principal de la obra?

すべるようにつかみとれSuberu you ni tsukamitoreEl guion es controladoramente cautivador

シナリオードリのアンコールShinario-doori no encoreY este encore es seguido al pie de la letra

やさしい[うそ]にまもられてYasashii [uso] ni mamorareteEn la protección de las mentiras amables

すべてわすれて、おねむりなさいSubete wasurete, o-nemurinasaiOlvida todo, simplemente florece

そして、[また]えんじましょう...∞アンコールへとSoshite, [mata] enjimashou...∞ encore e toY una vez más, actuaremos en el encore

[ミク] エンディングへと[Miku] Ending e toEn el final

ふるえるこのてにナイフをにぎらせFurueru kono te ni naifu wo nigiraseEn mis manos temblorosas, agarro el cuchillo

のぞまぬときにかえろうNnozomanu toki ni kaerouY a la no deseada realidad regresamos

Ahh!Ahh!¡Ah!