Lyrics translated into Español · See the original lyrics
いくつものかこをこえIkutsu mo no kako o koeCruzando múltiples pasados
みつけだしたあらたなじぶんMitsukedashita aratana jibunDescubrí un nuevo yo
まっしろにきたな（けが）れなくMasshiro ni kitana (kega) renakuLlegué impecable (sin heridas)
とうくをみつめてTôku o mitsumeteMirando hacia lejos
うごきだしたれきしのはりUgokidashita rekishi no hariLas manecillas del reloj se mueven
そのさきになにがあるのかSono saki ni nani ga aru no ka¿Qué hay más allá de eso?
まっしろなこのだいちにMasshirona kono daichi niEn esta tierra tan pura
なにをきざむのかNani o kizamu no ka¿Qué vamos a tallar?
さびついたでんせつにSabitsuita densetsu niEn los mitos oxidados
いまはわかれをつげてIma wa wakare o tsugeteAhora decimos adiós
こえたかこをいしづえ（いしずえ）にKoeta kako o ishizue (ishizu e) niEn el pedestal del pasado superado
みらいをきずけMirai o kizukeConstruimos el futuro
come together now-じはみちたCome together now-ji wa michitaUnirse ahora, el tiempo está lleno
めをさませたちあがれMe o samase tachiagareDespierta, levántate
come together nowじだいのどあをCome together now jidai no doa oUnirse ahora, buscamos
さがしだすのはぼくらさSagashidasu no wa bokura saLa puerta de la era somos nosotros
あきらめたしゅんかんにAkirameta shunkan niEn el momento de rendirse
えがいたゆめはついえるEgaita yume wa tsuieruLos sueños dibujados se desvanecen
たちどまるいっしゅんにTachidomaru isshun niEn un instante de detenerse
すべてうばわれるSubete ubawa reruTodo es arrebatado
おとなのきれいごとにOtona no kireigoto niNo prestamos oídos
みみをかすきはないさMimi o kasu ki wa nai saA las palabras elegantes de los adultos
かんせいにみをまかせKansei ni mi o makaseConfía en la perfección
みらいをめざせMirai o mezaseApunta hacia el futuro
time to gaze nowみえるかいTime to gaze now mieru kaiEs hora de mirar ahora, ¿puedes ver?
めをこらせとぎすませMe o kora se togisumaseAfila tus ojos
time to gaze nowじだいのかぎをTime to gaze now jidai no kagi oEs hora de mirar ahora, encontraremos
みつけだすのはぼくらさMitsukedasu no wa bokura saLa llave de la era somos nosotros
きたいとふあんかかえKitai to fuan ka ka eEntre la esperanza y el miedo
みちなきみちをすすむMichi naki michi o susumuAvanzamos por un camino sin camino
きずついたてをかかげKizutsuita te o kakageLevantando manos heridas
みらいをつかめMirai o tsukameAlcanzamos el futuro
come together nowほこりをもてCome together now hokori o moteUnirse ahora, con orgullo en la mano
おそれるなふりむくなOsoreru na furimuku naNo temas, no mires atrás
come together nowじだいのかべをCome together now jidai no kabe oUnirse ahora, superaremos
のりこえるのはぼくらさNorikoeru no wa bokura saEl muro de la era somos nosotros
come together now-じはみちたCome together now-ji wa michitaUnirse ahora, el tiempo está lleno
めをさませたちあがれMe o samase tachiagareDespierta, levántate
come together nowじだいのどあをCome together now jidai no doa oUnirse ahora, abrir la puerta
あけはなつのはぼくらさAkehanatsu no wa bokura saDe la era somos nosotros