Brane World

せつなのときをこえてSetsuna no toki wo koeteCruzando el tiempo de la tristeza

きみのためにほほえんでKimi no tame ni hohoendeSonriendo por ti

いのるようにてをかざしてInoru youni te wo kazashiteLevantando las manos como si rezara

そのつなぐあのきせきのようにSono tsunagu ano kiseki no youniComo ese milagro que nos une

もっとつよくなりたいMotto tsuyoku naritaiQuiero ser más fuerte

このせかいははかなくてKono sekai wa hakanakuteEste mundo es efímero

ゆめでさえもふかしぎでYume de saemo fukashigi deProfundo incluso en los sueños

なにもかもがうそになるけどNani mo kamo ga uso ni naru kedoTodo puede convertirse en mentira

きみのこえはやさしくてKimi no koe wa yasashikutePero tu voz es amable

ほしでさえもひろいあつめてときをむすぶのHoshi de saemo hiroi atsumete toki wo musubunoIncluso reuniendo estrellas y atando el tiempo

くるくるならんでうかぶきょうもKurukuru narande ukabu kyou moHoy también flotando en espiral

たそがれにそまるいちものらせんもTasogare ni soma ruitsu mono rasen moTeñido por el crepúsculo

だれかがのこしたざわめくひびもDareka ga nokoshita zawameku hibi moLos días ruidosos que alguien dejó atrás

しずかにとじていくのにShizuka ni tojiteikunoniSe cierran en silencio

ないたそらのかげんをNaita sora no kagen woLa sombra del cielo lloró

そのおもちゃにかぎをかけてとじこめたのSono omocha ni kagi wo kakete tojikometa noEncerrada en ese juguete con una llave

[ さあいまぱずるをといて ][ saa ima pazuru wo toite ][ Ahora, resuelve el rompecabezas ]

そっととびらあけてSotto tobira aketeAbre suavemente la puerta

きみがそらとつなぐようにKimi ga sora to tsunagu youniPara conectarte con el cielo

あのきせきがみえるようにAno kiseki ga mieru youniPara ver ese milagro

ひかりさえこえてねがうのHikari sae koete negau noSuperando incluso la luz, deseo

このことばがとどくようにKono kotoba ga todoku youniQue estas palabras lleguen

ここしかないみらいのいとにKoko shikanai mirai no ito niA este hilo del futuro único

ときをあずけようToki wo azukeyouConfío el tiempo

いつしかとぎれたあのしるしもItsushika togireta ano shirushi moIncluso ese signo que se desvaneció sin darnos cuenta

ここからじゃうまくみえないけしきもKoko karajya umaku mienai keshiki moY los paisajes que no se ven bien desde aquí

いつでもうかんだきみのえがおもItsudemo ukanda kimi no egao moSiempre tu sonrisa flotando

むだにはさせないからMuda ni wa sasenai karaNo lo dejaré en vano

そのなみだもいたみもSono namida mo itami moEsas lágrimas y ese dolor

わたしがほらにじにかえてだきしめるよWatashi ga hora niji ni kaete dakishimeru yoMira, los cambio en un arcoíris y los abrazo

[ さあいまねがいをこめて ][ saa ima negai wo komete ][ Ahora, pon un deseo ]

ずっとそばにいるよZutto soba ni iru yoEstaré siempre a tu lado

このねがいがかなうようにKono negai ga kanau youniPara que este deseo se cumpla

あのきせきがみえるようにAno kiseki ga mieru youniPara ver ese milagro

ときのはねかさねあわせてToki no hane kasane awaseteSuperponiendo las alas del tiempo

もしせかいがまどろんでMoshi sekai ga madorondeSi el mundo se desvanece

かすむようにまとうえらあもKasumu youni matou eraa moIncluso si el aire se nubla

こえてこえてこえてKoete koete koeteCruza, cruza, cruza

あいがせかいじゅうつつみこんでみえるようにAi ga sekaijyuu tsutsumikonde mieru youniQue el amor envuelva el mundo y se vea

いつまでもかがやいてItsumademo kagayaiteBrillando eternamente

ああほらきみのめにうつりこんだひかりのつぶはAa hora kimi no me ni utsuri konda hikari no tsubu waAh, mira, las gotas de luz reflejadas en tus ojos

ときをむすぶのToki wo musubu noUnen el tiempo