Blasé

A minha garota é uma menina de classeMi chica es una niña de clase

Ela é de parar os carros da Pampulha até a SavassiDetiene el tráfico desde Pampulha hasta Savassi

Mas tem um problema que é difícil de engolirPero hay un problema que es difícil de tragar

O mundo pode estar caindo que ela não tá nem aíEl mundo puede estar cayendo y a ella no le importa nada

Pode até estar pegando fogo nesse prédioPuede que este edificio esté en llamas

Que ela não perde aquela cara de tédioY ella no pierde esa cara de aburrimiento

E eu digo: Deixa de ser blaséY yo digo: Deja de ser desinteresada

Deixa de ser blaséDeja de ser desinteresada

Menina, deixa de ser blaséChica, deja de ser desinteresada

Ah, deixa de ser blasé porque senão eu vou largar vocêAh, deja de ser desinteresada porque si no, te voy a dejar

Não me leve a mal, eu gosto muito delaNo me malinterpretes, me gusta mucho ella

Mas às vezes dá vontade de jogá-la da janelaPero a veces dan ganas de tirarla por la ventana

Porque ela é mais sexy do que a Sigourney WeaverPorque es más sexy que Sigourney Weaver

Mas é mais inexpressiva do que o cigano IgorPero es más inexpresiva que el gitano Igor

Deixa de ser blaséDeja de ser desinteresada

Deixa de ser blaséDeja de ser desinteresada

Menina, deixa de ser blaséChica, deja de ser desinteresada

Deixa de ser blasé porque senão eu vou largar vocêDeja de ser desinteresada porque si no, te voy a dejar

Eu tô falando sério, eu tô à beira de um chiliqueEstoy hablando en serio, estoy al borde de un ataque

E ela com aquela cara de São Paulo Fashion WeekY ella con esa cara de Semana de la Moda de São Paulo

Quando eu fico bravo, ela nem dá bola pra mimCuando me enojo, ni me pela

E se eu conto uma piada ela nem dá um sorrisoY si cuento un chiste, ni una sonrisa me da

O que é que aconteceu pra essa menina ser assim¿Qué le pasó a esta chica para ser así?

Desse jeito eu vou perder o meu juízoDe este modo, voy a perder la cabeza

E eu digo: Deixa de ser blaséY yo digo: Deja de ser desinteresada

Deixa de ser blaséDeja de ser desinteresada

Menina, deixa de ser blaséChica, deja de ser desinteresada

Menina, deixa de ser blasé porque senão eu vou largar vocêChica, deja de ser desinteresada porque si no, te voy a dejar