B

まちなかがざわめいたMachinaka ga zawameitaEl bullicio de la ciudad resonaba

そらをさしたゆびさきSora o sashita yubisakiLos dedos que perforaban el cielo

あかいうずがせかいをのもうとしているAkai uzu ga sekai wo nomou to shite iruEl remolino rojo parece querer devorar el mundo

だから“ストップウォッチにしたのはじかんとめくんといたいDakara “stopwatch ni shita no wa jikan tome kun to ita iPor eso, 'el reloj de parada' era lo que quería

それならすてきだったのにねSorenara sutekidattanoni neEra tan especial

みらいよほうはすべてはずれMirai yohou wa subete hazureLas predicciones del futuro fallaron por completo

きたいしたどうぐもへいきもうちきりだKitai shita dougu mo heiki mo uchikiridaLos objetos en los que confiaba y las armas se rompieron

とろいあしなみのじんるいはさったToro i ashinami no jinrui wa satottaLa humanidad con pasos torpes se desmoronó

ほろびてしまうまえにすきほうだいやらかそうHorobite shimau mae ni suki houdai yarakasouAntes de desaparecer, parecía tan despreocupada

あるあさ、しにがみがまほうをくばってあるいたAru asa, shinigami ga mahou wo kubatte arui taUna mañana, el shinigami robó la magia y caminó

こんなときなんだ。ゆめぐらいかなえたいだろうKonna tokinanda. Yume gurai kanaetaidarouEs así en estos tiempos. ¿Hasta dónde se cumplirán los sueños?

ずるしてまでかなえたいかZuru shite made kanaetai ka ?¿Quieres que se cumplan hasta que se pudran?

それこそふかんぜんさSore koso fukanzen saEso es precisamente la imperfección

ぼくには、ひつようないですとことわろうBoku ni wa , hitsuyou naidesu to kotowaro uNo necesito eso, me niego

しんまいnews casterのほうどうShinmai news caster no houdouEl informe del nuevo presentador

はんざいりつがきゅうげきにぞうかするでしょうHanzairitsu ga kyuugeki ni zouka surudeshouLa tasa de criminalidad probablemente aumentará

えがおわすれてるじんるいをさったEgao wasure teru jinrui wo sasottaDespreciando a la humanidad que ha olvidado sonreír

ほろびてしまうまえにくろいはたかかげようぜHorobi teshimau mae ni kuroi hata kakage youzeAntes de ser destruidos, levantemos la bandera negra

あかいうずはもうもくぜんだAkai uzu wa mou mokuzendaEl remolino rojo ya se ha desvanecido

すでにきめたねがいがあったSudeni kimeta negai ga attaYa tenía un deseo decidido

のどぶえさしだしていこうぜまつろへNodobue sashidashite ikou ze matsuro eExtendamos la mano y vayamos a la fiesta

きいてるかかみさまKii teru ka kamisama¿Estás escuchando, Dios?

あんたがあそんだせかいであいするひとがこれでもかとないてんだよAnta ga asonda sekai de aisuru hito ga kore demo ka to naite nda yoEn el mundo en el que jugaste, incluso ahora la gente que amas está llorando

このこまくがやぶれてってせとりがのこつてるんだKono komaku ga yaburetatte setoriga nokotsu terundaAunque este hilo esté roto, aún queda un hilo de esperanza

くさったしんぞうがほしけりゃくれてやれKusatta shinzou ga hoshikerya kurete yareSi quieres un corazón podrido, dámelo

ほし”ってじばらしたら“うまれるひ”ともかけるねHoshi” tte ji bara shitara “umareru hi” tomo kakeru neSi llamas 'estrella', también puedes decir 'día de nacimiento'

そんなびだんがいくつあっていいだろうSonna bidan ga ikutsu attatte iidarou¿Cuántas veces se han cruzado esas palabras?

あといちげきくらわせてとどめをさそうじゃないかAto ichigeki kurawa sete todome wo sasou janai ka¿No deberíamos acabar con esto con un último golpe?

くたばれKutabareVete al diablo

このせかいじゅうにさいわいあれKono sekaijuu ni saiwaa reEste mundo está lleno de desastres

びょうしつのすきまからなきごえがもれてるByoushitsu no sukima kara nakigoe ga more teruDesde el espacio entre las habitaciones, se escucha un llanto

なぜ、かなしそうにうまれたのNaze, kanashi sou ni umareta no ?¿Por qué nacimos con tanta tristeza?

あんしんしなさい...だれになんといわれようとぼくたちはかんぺきさAnshinshi nasai ... Dare ni nanto iwa reyouto bokutachi ha kanpeki saTranquilízate... Somos perfectos para decirle a cualquiera que nos critique

うたうよUtau yoCantemos

きみにhappy birthdayKimi ni happy birthdayFeliz cumpleaños para ti