Caroussel

Lente adem, ijsbloem uitgebloeidLenta respiración, flor de hielo marchita

koude winterwind uitgewistfrío viento invernal borrado

't Oog luistert naar nieuwe adem,El ojo escucha nueva respiración,

loof vol schroom kiemt uit de lenteboomhojas llenas de timidez brotan del árbol de primavera

Doch 't rad van fortuin spint rond in valkenvlucht,Pero la rueda de la fortuna gira en vuelo de halcón,

scherp gezien hoog uit de ijle luchtvista aguda desde lo alto del aire tenue

Caroussel met 'n dubbel aangezicht,Carrousel con doble rostro,

vangt eenieder met zijn valkenoogatrapa a todos con su ojo de halcón

De val der mensheid, een wereld te kostbaar,La caída de la humanidad, un mundo demasiado precioso,

steeds weer assedraaiend, wervelendsiempre girando en cenizas, remolino

Als Icarus het lot tartend,Como Ícaro desafiando al destino,

met z'n hoogmoed ten onder gaandcon su orgullo cayendo

De zieke ziel van de leken wentelt zich,El alma enferma de los profanos se retuerce,

hij verstrengeld met de carousselenvuelto en el carrousel

Snel, duivels rijdend, het was hun duist're plicht,Rápido, montando diabólicamente, era su oscuro deber,

den bok al rijzend onder het maanlichtel chivo ascendiendo bajo la luz de la luna

Lente adem, ijsbloem uitgebloeidLenta respiración, flor de hielo marchita

koude winterwind uitgewistfrío viento invernal borrado

't Oog luistert naar nieuwe adem,El ojo escucha nueva respiración,

loof vol schroom kiemt uit de lenteboomhojas llenas de timidez brotan del árbol de primavera

De zieke ziel van de leken wentelt zich,El alma enferma de los profanos se retuerce,

hij verstrengeld met de carousselenvuelto en el carrousel

Snel, duivels rijdend, het was hun duist're plicht,Rápido, montando diabólicamente, era su oscuro deber,

den bok al rijzend onder het maanlichtel chivo ascendiendo bajo la luz de la luna