Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sempre é justificado você sabe o que é erradoSiempre está justificado, sabes lo que está mal
O racismo ainda existe e vai ser massificadoEl racismo todavía existe y será generalizado
Seja preto, nordestino inferior, no mundoSer negro, del bajo noreste, en el mundo
De hoje só o dinheiro tem valorHoy solo el dinero tiene valor
Há tanto artista bonitinho na TVHay tantos artistas lindos en la televisión
É sempre o empregado, o negro no VTSiempre es el empleado, el negro de VT
Playboys, skinhead ou a velha burguesiaPlayboys, skinheads o la vieja burguesía
Dê nomes aos bois é a mesma ladainhaPoner nombres a los bueyes es la misma letanía
Movimento de Recife faça logo seu pensarMovimiento Recife haz tu pensamiento ahora
Não adianta barreiras viemos para ficarNo tienen sentido las barreras, estamos aquí para quedarnos
Homens ou mulheres não suco de cajuHombres o mujeres no jugo de anacardo
Se olha no espelho e vejas quem é tuMírate en el espejo y mira quién eres
O Nordeste anda cansado de seca e tanta fomeEl Nordeste está cansado de la sequía y de tanta hambre
A coisa é tão braba que não tem mais nomeLa cosa es tan mala que ya no tiene nombre
Somos uma mistura, etnia geralSomos una mezcla, etnia general
Ecoa na nossa mente para um som colossalResuena en nuestra mente con un sonido colosal
Lee, dan dan danLee, dan dan dan
A força vibrante que tem dentro de vocêLa fuerza vibrante dentro de ti
Você se esquece de tudo, tem medo de morrerTe olvidas de todo, tienes miedo de morir
Se sou livre eu vou lutar, falar e rappearSi soy libre pelearé, hablaré y rapearé
Não tem sistema que possa me pararNo hay sistema que pueda detenerme
Há tanto roubo que jamais eu pensariaHay tanto robo que nunca pensaría
As luzes da cidade e a polícia, quem diria?Las luces de la ciudad y la policía, ¿quién lo sabía?
Um polo petroquímico sangra em minha almaUn centro petroquímico sangra en mi alma
Vejo de nada esta força erradaVeo esta fuerza equivocada como nada
Ser de Recife não é cantar e dançarSer de Recife no es cantar y bailar
É se ver como gente e nunca baixarSe trata de verse a uno mismo como personas y no soltarse nunca
É misturar de tudo mas com medida, embolada ou rap e palavras de saídaEs mezclar de todo menos compás, embolada o rap y palabra para empezar
Eu não sou pastor, nem um pobre candidatoNo soy pastor, ni un mal candidato
Só você pode mudar de fatoSólo tú puedes cambiar realmente
Lee, dan dan danLee, dan dan dan